Генпрокуратура расследовала, говорил ли Атамбаев "Вы, нарынчане, скот"

Генпрокуратура КР установила факт преднамеренного монтажа и искажения слов президента Кыргызстана о "таласцах" и "нарынчанах". Об этом сообщается на официальном сайте Генеральной прокуратуры.

Генеральной прокуратурой, в ходе реализации полномочий, предоставленных Законом Кыргызской Республики "О гарантиях деятельности президента Кыргызской Республики" в части защиты чести и достоинства президента Кыргызской Республики, ранее был установлен факт преднамеренного некорректного монтажа видеозаписи выступления президента Кыргызской Республики Атамбаева, коренным образом искажающую суть сказанного на церемонии начала строительства Верхне-Нарынского каскада ГЭС 12 июня 2013 года. Согласно заключениям специалистов, отдельные фразы из речи президента были вырваны из контекста и искажены.

В интернете, в частности на сайте YouTube, неизвестные разместили некорректно смонтированную видеозапись отрывка из выступления президента в целях его дискредитации. В свою очередь отдельные лица, используя данный материал, распространили в Сети и печатных изданиях публикации, в том числе в стихотворной форме, искажающие слова президента. В частности, в своем стихотворении эту ложную информацию распространил бывший заведующий социальным центром Кыргызского общества слепых и глухих Темирлан Ормуков. По данному факту было обращение депутата Жогорку Кенеша Дастана Бекешева в Генеральную прокуратуру.

Генеральная прокуратура Кыргызской Республики в свое время назначала ряд экспертиз. Специалисты Государственного центра судебных экспертиз при Министерстве юстиции Кыргызской Республики и Института философии и политико-правовых исследований НАН КР еще тогда выявили расхождение в содержании оригинала и монтажа видеозаписи выступления от 12 июня 2013 года и соответственно в вышеуказанных публикациях.

Результаты экспертизы

В связи с возобновившимися в последнее время спекуляциями на данную тему Генеральная прокуратура доводит до общественности и СМИ результаты проведенной в 2015 году экспертизы.

Экспертиза показала, что процитированная президентом Атамбаевым фраза: "Талас сага жер болбойт, таластыктар эл болбойт" (в переводе – Талас не будет тебе местом житья, а таласцы – не будут (для тебя) народом) является отрывком из эпоса "Манас" в варианте сказителя Саякбая Каралаева ("Эпос Манас", Бишкек 2010 год, 953 стр. и 979 стр., издательство "Турар"). В этом отрывке Манас говорит своей супруге Каныкей:

"Менин көзүм өткөндө

Бу Талас сага жер болбойт...

Менин көзүм өткөн соң

Кең Талас сага эл болбойт..."

Далее в своей речи глава государства произносит другие отрывки из эпоса "Манас": Бөлүнбө кыргыз, бөлүнбө! Бөлүнсөң бөрү жеп кетет. Бөлүнүп калды кыргыз деп, бөтөн элге кеп кетет! (Не разделяйся кыргызский народ, не делись! Не будешь единым - станешь добычей врага. И тогда пойдет по миру слух, что нет больше единства среди кыргызов).

Таким образом, в данном контексте президент на примере отрывков из эпоса "Манас" призывал кыргызстанцев не делиться, быть единым народом и не повторять ошибок прошлого.

Оригинал отрывка выступления президента:

Искажена произнесенная президентом и другая фраза "Нарындыктар, силер малчысыңар".

Оригинал отрывка выступления президента, распространенный некоторыми печатными изданиями как "нарындыктар, силер малсыңар". Кроме того, заинтересованными лицами был сделан монтаж видео, чтобы вместо "малчысыңар" звучало "малсыңар":

По заключению экспертов, вырванные из контекста слова и искажение фраз, а также их подача в таком виде вводят в заблуждение людей и могут вызвать у них негативное мнение о человеке, их высказавшем. Более того, отдельные слова, использованные в смонтированной видеозаписи и соответственно в ряде публикаций, содержат в себе действия, направленные на возбуждение межрегиональной вражды.

В свое время Генеральная прокуратура посчитала достаточным устное предупреждение средствам массовой информации, распространившим ложную информацию. Полная видеозапись данного выступления 12 июня 2013 г. была распространена и до настоящего времени находится в открытом доступе в интернете, в частности на сайтах: www.Bulbul.kg/video:23959, www.youtube.com/watch?v=lxt0c9t8SUM&t=769s, www.blive.kg/video:207093/, www.namba.kg/#!/video/6327271/.