"Антитела, гигиена". В Википедию добавили новые медицинские термины на кыргызском языке

"Антитела, гигиена". В Википедию добавили новые медицинские термины на кыргызском языке

1040  4

Википедия пополнилась новыми медицинскими терминами на кыргызском языке. Об этом сообщили в "Институте Медиа Полиси".

Организация в сотрудничестве с посольством Великобритании в Кыргызстане в конце 2020 года запустила проект по наполнению Википедии медицинским контентом на кыргызском языке.

"В рамках этого проекта мы дополняем кыргызскую Википедию статьями о медицине и здоровье на нашем родном языке, что в связи с распространением коронавируса очень важно. Символично, что наш проект совпал с круглой датой для энциклопедии: в январе 2021 года Википедии исполнилось 20 лет, и мы очень рады, что параллельно со всем миром дополняем Википедию полезной информацией", - отметила координатор проекта Айнура Ешеналиева.

"Институт Медиа Полиси" привлек к реализации проекта журналиста Бектура Искендера, врача Эрмека Исмаилова (он также ведет Telegram-канал "Дневник врача") и преподавателей и студентов из КГЮА и КРСУ.

"Кыргызоязычная энциклопедия была дополнена такими статьями, как "Социальная дистанция", "Антитела", "Карантин", "Вакцинация", "Гигиена", "Эпидемиология" и другими. Некоторые из этих понятий уже существовали ранее в Википедии, но были заполнены лишь частично, другие термины, которых не было в Википедии, были добавлены сотрудниками проекта", - говорится в сообщении.

Есть тема? Пишите Kaktus.media на: +996 (700) 62 07 60 (Бишкек) , +996 (558) 77 88 11 (Ош)
URL: https://kaktus.media/430770Копировать ссылку
Комментарии
дефолтная аватарка юзера
Аман
27.01.2021, 15:49

Слово "антитело" переводят по дурацки - "антитулку". Есть небесные тела, как их переводить, асман тулкулары? - что-ли. Умирает кыргызский язык. Появилось много бездарных, малограмотных переводчиков, которые переводят на Google.

+2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
KG - GB
27.01.2021, 16:12

А без англичан никак?! Мы сами, вообще, что-нибудь можем??? ))

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Адекватный
27.01.2021, 16:38

Это конечно хорошо, но лучше бы вы учебники по медицине на кыргызском языке писали. Их сейчас практически нет.  Или студенты должны по Википедии учиться? Да есть такие, только профессионалов из них не получается.

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Гость
27.01.2021, 21:58

Светское - нет такого слова в кыргызском языке, за то антитела, карантин, социальная дистанция теперь есть...

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Комментарии от пользователей появляются на сайте только после проверки модератором.
Правила комментирования
На нашем сайте:
  • нельзя нецензурно выражаться
  • нельзя публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • нельзя угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • нельзя публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • нельзя публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • нельзя публиковать комментарии в транслите
  • нельзя выделять комментарии заглавным шрифтом
  • нельзя публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • нельзя писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "Кактус", "kaktus", "kaktus.media" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-издания
  • нельзя размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
  • нельзя использовать в качестве ника чужое реальное имя и/или фамилию
  • нельзя указывать ссылки и гиперссылки на посторонние сайты
  • Комментарии (в том числе ники) могут быть только на одном из трех языков: государственном (кыргызском), официальном (русском) или языке международного общения (английском). Допускается использование указанных языков в одном комментарии одновременно.
НАВЕРХ  
НАЗАД