В Лондоне издана книга о жизни и творчестве Чингиза Айтматова

В Лондоне издана книга о жизни и творчестве Чингиза Айтматова

1478  5

В Лондоне издана книга о жизни и творчестве Чингиза Айтматова на английском языке "Chingis Aitmatov: The Glorious Path of an Eurasian writer" ("Чигниз Айтматов: Путь славы евразийского писателя). Об этом редакции сообщила автор книги Рахима Абдувалиева.

По ее словам, книга начинается с представления Чингиза Айтматова, его заслуг в мировой литературе и воспоминаний о детстве.

Абдувалиева отмечает, что Айтматов вошел в мировую литературу не как национальный, а как международный писатель, ведь его признание началось с перевода "Джамили" Луи Арагоном на французский язык, поэтому в книге отдельной главой описывается интернациональная и мировая слава.

Далее идет глава, посвященная всем женским образам в произведениях Айтматова. Гендерную проблему Айтматов начал поднимать очень рано, еще в советской литературе.

"Еще одна специальная глава посвящена дипломатической миссии в Европе, также описан знаменитый Иссык-Кульский форум 1986 года в Кыргызстане, на который приехали несколько лауреатов Нобелевской премии и многие известные писатели", - рассказала Абдувалиева.

Отмечается, что в книге впервые описывается постсоветское творчество, свидетелем которого была сама Рахима Абдувалиева.

"Данная глава рассказывает о книгах писателя, изданных в Европе, и о том, как они были приняты европейской аудиторией. Кроме того, книга также рассказывает о последних произведениях Айтматова, которые сильно потрясли европейских читателей. В заключение я прилагаю полную биографию писателя, включая его европейскую жизнь, фотографии и факты о деятельности. В книгу включены воспоминания его английского, французского и немецкого переводчика, включила и свое представление Айтматова английской публике", - добавила она.

Книга написана для студентов, которые будут заниматься творчеством Айтматова не только в Кыргызстане, но и за рубежом,для англоязычной аудитории.

"Я продолжаю академическую линию, которую начала еще при жизни Айтматова. Также я рада, что книгу написала на английском языке, потому что она останется навсегда в Британской библиотеке как основной источник по биографии и его творчеству", - сказала Абдувалиева.

Рахима Абдувалиева - профессор, доктор филологических наук, лингвист в области сравнительно-исторического индоевропейского языкознания. Занимается популяризацией и переводами произведений Чингиза Айтматова за рубежом как на русском, так и на немецком и английском языках.

Материал подготовила Мунара Боромбаева.

Автор:
Есть тема? Пишите Kaktus.media на: +996 (700) 62 07 60 (Бишкек) , +996 (558) 77 88 11 (Ош)
URL: https://kaktus.media/431701Копировать ссылку
Комментарии
дефолтная аватарка юзера
Александр это я
10.02.2021, 12:34

Первая приятная новость за целый день.

Молодец! Огромное спасибо за труд. Больше подобных работ, чтобы мир не забывал выдающихся людей Кыргызстана.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Автор
10.02.2021, 12:36

Эта Рахима сама и оплатила за печать книги типографии. Теперь будут гослужащим и библиотекам предлагать купить, а может и со школьников собирать

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Александр это я
10.02.2021, 12:57

"Атор", фантазии неуместны в данном случае.

Книга на английском языке, а вы знаете сколько подобные книги в Англии стоят?

А обязательные экземпляры в центральные библиотеки бесплатно самими авторами передаются или издательствами.

Посмотрел бы я на школьников которые могут купить подобные книги изданные в Лондоне. (20? 50? .... Фунтов?). Вообще такие книги это для подарков интересующимся и организации закупают для презентов на филологических конференциях.

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Arman1
10.02.2021, 14:42

Чтобы ни было дэ-факто замечательно. Кому надо купят.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Джамиля
10.02.2021, 21:12

Спасибо за труд

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Комментарии от пользователей появляются на сайте только после проверки модератором.
Правила комментирования
На нашем сайте:
  • нельзя нецензурно выражаться
  • нельзя публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • нельзя угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • нельзя публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • нельзя публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • нельзя публиковать комментарии в транслите
  • нельзя выделять комментарии заглавным шрифтом
  • нельзя публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • нельзя писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "Кактус", "kaktus", "kaktus.media" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-издания
  • нельзя размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
  • нельзя использовать в качестве ника чужое реальное имя и/или фамилию
  • нельзя указывать ссылки и гиперссылки на посторонние сайты
  • Комментарии (в том числе ники) могут быть только на одном из трех языков: государственном (кыргызском), официальном (русском) или языке международного общения (английском). Допускается использование указанных языков в одном комментарии одновременно.
НАВЕРХ  
НАЗАД