"Иштебиз" vs "Иштейбиз". Баннеры опять вызвали лингвистические споры
Баннеры "Иштебиз/Работаем", развешанные по Бишкеку в преддверии Дня независимости, вызвали немного не ту реакцию, на которую рассчитывали заказчики информационной кампании. Люди начали обсуждать не то, что в Кыргызстане живут работящие люди, а сам слоган. По мнению некоторых носителей кыргызского языка, на кыргызском языке слово написано с ошибкой. Мол, "иштебиз" означает "мы на работе", а слово "работаем" переводится как "иштейбиз".
За разъяснениями редакция http://kaktus.media/ обратилась к филологам и в Национальную комиссию по государственному языку при президенте Кыргызской Республики.
Элмира Абдырасулова, филолог, кандидат педагогических наук:
"Иштебиз и жумуштабыз слова синонимы, переводятся как "находимся на работе". Если мы переводим слово "работаем", то правильно будет "иштейбиз". Вообще, в Бишкеке очень много наружной рекламы с неправильным переводом и грамматическими ошибками. К сожалению, никто за этим не следит".
Аалы Молдоканов, начальник отдела перевода Национальной комиссии по госязыку:
"Это самый верный перевод. Именно я являюсь автором перевода данных билбордов. Приведите мне этих недовольных, я пятьдесят лет как переводчик, из них тринадцать лет занимаюсь подобными переводами".
Отметим, что мы спросили и рядовых носителей кыргызского языка.
Многие отметили, что "иштейбиз" означает "будем работать". "Иштебиз" буквально переводится "мы на работе", но вполне подходит для перевода слова "работаем" в данном контексте. Но если бы им надо было перевести слово "работаем" на кыргызский язык, то они использовали бы вариант "иштеп жатабыз".
Баннеры со слоганом "Иштейбиз/Работаем" уже знакомы бишкекчанам. Много лет назад их использовала промышленная группа "Форум" в своей рекламной кампании. И тогда они вызвали бурные лингвистические споры.
Напомним, что баннеры "Иштебиз" вызвали бурную реакцию общественности не только своим правописанием. Многие пользователи социальных сетей кыргызстанского сегмента увидели в этих билбордах скрытую агитацию одного из кандидатов в президенты и возмущались, что их вывесили задолго до начала предвыборной гонки.
