Атамбаев выступил с речью на Генассамблее ООН (полный текст)

Сегодня, 20 сентября, президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев выступил с речью на 72-й сессии Генассамблеи ООН. За 6 лет на посту президента Кыргызской Республики Атамбаев первый и последний раз посетил Генеральную Ассамблею ООН. О чем говорил глава государства перед лидерами и представителями всего мира? Редакция Kaktus.media приводит текст его выступления.

Про Кыргызстан, демократию и независимость

Выступая перед представителями всего мира, президент Кыргызстана провел короткий ликбез по истории Кыргызстана. Рассказал о том, через какие трудности прошла наша страна.

"Позвольте мне поприветствовать вас всех от имени народа Кыргызской Республики!

Мой древний народ прошел долгий и трудный путь исторического развития и становления. Нам в свое время посчастливилось создать собственную письменность, свое многонациональное государство, именуемое в истории Кыргызским великодержавием, Кыргызским каганатом.

К сожалению, последующие исторические события привели к потере государственности кыргызов и уничтожению большей части нашего народа.

О нас говорили как об исчезающем этносе. Поэтому свобода, независимость и суверенное государство были национальной идеей, пассионарной движущей силой моего народа на всем протяжении его исторического пути. Этот путь привел страну к обретению суверенитета в 1991 году.

Однако борьба за свободу, демократию и справедливость продолжалась, и я горжусь своим свободолюбивым народом, который за последние 12 лет совершил две народные революции против диктаторских режимов и доказал, что единственным источником власти в Кыргызской Республике может быть только народ.

Это цитата Генерального секретаря ООН. Мы бесконечно благодарны господину Антониу Гутеррешу за столь всеобъемлющую и объективную оценку исторических событий в новейшей истории нашей страны!"

Про бедность в стране

Рассказал президент также о роли Кыргызстана в мировом сообществе. Местами коснулся ситуации в самой стране. К примеру, президент заявил, что бедность в нашей стране среди населения сократилась в 4,5 раза за 5 лет.

"Наравне со всеми странами, избравшими путь устойчивого развития, Кыргызская Республика приняла на себя обязательства по достижению Целей устойчивого развития.

Благополучие и благосостояние человека – наша главная цель.

Несмотря на влияние мирового экономического и финансового кризиса, падение цен на энергоносители и санкционное противостояние мировых держав, ВВП Кыргызской Республики все последние годы стабильно растет, а кыргызский сом является одной из самых устойчивых валют среди стран СНГ.

Реализуются крупные проекты, идет активная работа по улучшению инфраструктуры.

Страна достигла энергетической независимости и стабильности энергосектора.

Кыргызская Республика из тупиковой страны превращается в транзитную. Мы выполняем все социальные обязательства. Увеличивается зарплата учителей и врачей, поэтапно повышается размер пенсий и пособий.

За последние пять лет крайняя бедность среди населения сократилась в 4,5 раза.

Мы начали настоящую, системную борьбу с коррупцией, начали чистку органов государственного управления от этого зла, особенно в высших эшелонах власти. В нашей стране больше нет привилегированных кругов или неприкасаемых лиц, как это было всего 6-7 лет назад.

Сегодня мы ведем диалог на равных со всеми иностранными партнерами. Выстраивая свою внешнеполитическую независимость, мы исходим из позиций защиты исключительно национальных интересов. И при этом мы отдаем особый приоритет региональной интеграции, а границы с нашими соседями становятся воротами дружбы и добрососедства.

Мир, согласие и стабильность – вот самое главное, чего мы достигли за последние годы. Страна меняется на глазах. Кыргызская Республика является первой и единственной страной в постсоветской Центральной Азии с парламентской демократией.

Международные организации, включая ООН, признают Кыргызскую Республику как одно из самых свободных и стабильных государств с сильным гражданским обществом на евразийском континенте.

Особым достижением считаем внедрение новой модели избирательного процесса с использованием современных биометрических технологий для идентификации избирателей и обеспечения автоматического подсчета голосов избирателей, которая уже показала свою состоятельность в ходе парламентских выборов 2015 года и на референдуме 2016 года.

Демократичность и открытость проводимых в Кыргызской Республике выборных кампаний подтверждаются международными наблюдателями и, самое главное, принятием итогов выборов со стороны всех политических сил страны.

В нашей стране сегодня в разгаре агитационная кампания, идет активная подготовка к президентским выборам, которые намечены на 15 октября. Для нас проведение честных и прозрачных выборов нового президента - это залог дальнейшей стабильности в стране. И для этого у нас есть твердая политическая воля.

Я верю, что новое руководство страны продолжит курс дальнейшего развития страны как демократического и открытого государства".

Про "Таза коом"

Глава государства не упустил момент также рассказать о различных программах, которые продвигаются в Кыргызстане. В частности, про Стратегию развития до 2040 года и "Таза коом".

"В настоящее время в Кыргызстане разрабатывается долгосрочная Национальная стратегия устойчивого развития до 2040 года.

Стратегическими целями для дальнейшего устойчивого развития являются:

• ускоренное развитие экономики страны;
• обеспечение граждан достойной работой;
• обеспечение экономического и социального благополучия населения;
• безопасность и благоприятные условия жизни граждан страны;
• развитая парламентская демократия и сильное гражданское общество.

Одной из ключевых инициатив этой стратегии является программа "Таза коом" ("Чистое общество"), разработанная для продвижения принципов электронного управления и открытого общества в нашей стране.

В ходе своего визита в нашу страну Генеральный секретарь ООН господин Антониу Гутерреш отметил, что "Кыргызская Республика является не только лидером в Центрально-Азиатском регионе по развитию демократии, но также становится региональным пионером в построении цифровой экономики и цифрового общества".

Я верю, что на основе всех предпринятых шагов в скором будущем Кыргызская Республика станет экономически развитой, социально благополучной и безопасной страной с развитым агропромышленным комплексом и промышленностью.

Страной безопасной и благоприятной для проживания и устойчивого туризма, участницей Горного партнерства, учитывая уникальную природу и историко-культурные памятники Великого шелкового пути.

Страной здоровых, образованных, культурных, свободных и благополучных людей. Страной справедливой и ответственной власти. В 2040 году исполняется 1 200 лет с начала эпохи Кыргызского великодержавия – Кыргызского каганата, государства кыргызов, достигшего своего могущества в IX-X веке. Осознание ответственности перед историей и будущим обязывает наш народ выйти на рубеж 2040 года сильным, самодостаточным, высокоразвитым государством".

Про природу и экологию

Алмазбек Атамбаев также прокомментировал ситуацию с экологической безопасностью в нашей стране. Выделил моменты, с которыми борется и сталкивается наша страна.

"Последствия изменения климата уже выросли до степени угрозы, и горные страны, такие как Кыргызская Республика, оказались первыми в списке риска в силу своих сложных горных экосистем. Проблемы изменения климата оказывают влияние на все секторы экономики Кыргызской Республики и наносят значительный ущерб в виде участившихся различных природных катастроф в горных районах - селей, оползней, паводков и лавин.

Особую тревогу у нас вызывает интенсивное таяние кыргызских ледников, которые являются природными хранилищами, зоной формирования пресной воды не только в Центральной Азии, но и во всем мире.

А к 2100 году ледники Кыргызской Республики вообще могут исчезнуть с поверхности Земли. Поэтому наша страна выступает за реализацию совместных проектов по сохранению ледников в горных экосистемах стран верховья.

Глубинная сущность перехода к устойчивому развитию заключается в выживании человечества и одновременном сохранении биосферы. Вследствие изменения климата под угрозой исчезновения оказались различные виды редких животных, биоразнообразие наших горных экосистем. В частности, с 90-х годов популяция снежного барса во всем мире уменьшилась вдвое.

В 2013 году мы инициировали и провели Всемирный форум по сохранению снежного барса, который дал старт благородной миссии: возвести сохранение этого животного и его экосистем в единую для всех стратегическую природоохранную задачу.

Буквально три недели назад в Бишкеке успешно прошел Второй международный форум по сохранению снежного барса, итогом которого стал предложенный Кыргызской Республикой мультистрановой проект на региональном уровне с акцентом на сохранение национального и, что немаловажно, глобального биоразнообразия".

Про религию, культуру и историю

Частично президент продолжил рассказывать о проводимых мероприятиях и инициативах в Кыргызстане. Речь зашла о проведении Всемирных игр кочевников (которые проводились уже дважды) и форума "Алтайские цивилизации".

"В современном мире человечество забывает свои истоки. В хаотично раздробленном мире с разорванными связями всем нашим народам нужны объединяющие факторы вместо политических идей, разделяющих народы по религиозным убеждениям или языку, в этой связи наша страна выступила инициатором ряда международных проектов и мероприятий.

В частности, с целью показать международному сообществу величие кочевой цивилизации Кыргызская Республика представила уникальный проект – Всемирные игры кочевников, получившие международное признание со стороны Генеральной Ассамблеи ООН за вклад в межкультурный диалог.

В будущем году мы проведем третьи игры и приглашаем всех принять в них участие. В июле текущего года мы провели международный форум "Алтайская цивилизация и родственные народы алтайской языковой семьи".

Главной целью данного проекта является развитие и популяризация общего наследия и культурный обмен между народами, имеющими общие алтайские корни, укрепление и расширение сотрудничества между государствами, входящими в алтайскую языковую семью.

Укреплению мира и развитию межкультурного диалога посвящена и инициированная моей страной международная конференция на тему "Ислам в современном светском государстве", которая пройдет 28-29 сентября в Бишкеке. Нам представляется важным изучение опыта и обмен информацией по взаимодействию государства и религиозных институтов и гражданских сообществ в светских странах.

Все перечисленные инициативы являются вкладом Кыргызской Республики в сохранение мира, стабильности, в развитие культурного многообразия и толерантности в противовес современным угрозам терроризма и радикализма. Мы верим в плодотворность результатов этой работы".

Про ресурсы, урановые хвостохранилища и экологическую безопасность

Речь зашла о преимуществе Кыргызстана в энергосекторе: Атамбаев рассказал об использовании водноэнергетических ресурсов и о том, что вода также является одним из важных ресурсов. Президент вновь вернулся к вопросу об экологической безопасности, но уже в разрезе Центральной Азии.

"Одним из ключевых факторов благополучия в Центральной Азии является взаимовыгодное использование водноэнергетических ресурсов.

Кыргызская Республика последовательно выступает за разработку и внедрение в регионе экономических механизмов водопользования. Ограниченность водных ресурсов рано или поздно приведет к пониманию, что вода – это экономический ресурс, который требует разумного использования.

Хотел бы особо отметить, что вопросы водопользования в Центральной Азии могут и должны решаться только самими государствами региона путем открытого диалога с учетом интересов и потребностей всех сторон. Недопустимо, чтобы международные и региональные организации навязывали странам Центральной Азии свои подходы и пути развития сотрудничества в данной сфере.

Не могу не затронуть проблему управления многочисленными урановыми хвостохранилищами в Кыргызской Республике, которые остались нам от Советского Союза и представляют угрозу для всего региона. Общеизвестно, что ряд крупных урановых хвостохранилищ расположены в непосредственной близости к рекам и водным источникам. В случае возможных аварий на хвостохранилищах загрязнение рек региона высокотоксичными отходами может привести к крупным экологическим и гуманитарным бедствиям, что поставит под угрозу жизнь и здоровье миллионов людей, а также социально-экономическое развитие всех государств Центральной Азии.

Поэтому в 2012 году Кыргызской Республикой было инициировано предложение о принятии специальной резолюции по проблемам уранового наследия в Центральной Азии, которая и была затем принята Генеральной Ассамблеей ООН в 2013 году.

За пять лет нам удалось добиться существенного прогресса в решении проблем радиационной и экологической безопасности. Сегодня мы видим, что пора принимать новую резолюцию Генеральной Ассамблеи ООН с учетом достигнутых результатов.

В этой связи сегодня здесь, в Нью-Йорке, по данному вопросу состоится специальное совещание, одним из активных инициаторов проведения которого выступила Кыргызская Республика. Мы верим, что мероприятие будет способствовать продвижению новых программ и совместных мер, нацеленных на рекультивацию урановых хвостохранилищ".

Про терроризм и мировую безопасность

"Касаясь вопросов мира и безопасности, устойчивого развития всех стран на планете, хотел бы затронуть тему терроризма. Международное сообщество должно активнее бороться с терроризмом и экстремизмом и связанными с ними такими явлениями, как незаконный оборот наркотиков, торговля людьми и оружием, отмывание денег.

К сожалению, принимаемые меры остаются недостаточными, а порой вызывают противостояние между государствами. Только сообща и только совместными усилиями можно эффективно противостоять угрозе терроризма и экстремизма".

О ситуации в Мьянме

Алмазбек Атамбаев затронул одну из самых обсуждаемых проблем во всем мировом сообществе - конфликт в Мьянме.

"Сегодня не могу не упомянуть сложившуюся ситуацию в Мьянме в отношении мусульман этой страны. Кыргызстан решительно осуждает насилие, которому подвергается этническое меньшинство в Мьянме, и убедительно призывает все стороны конфликта к мирному урегулированию ситуации. Также мы призываем все страны мира соблюдать приверженность положениям международных конвенций о нераспространении оружия массового уничтожения".

Про ООН и ее роль в этом мире

"Отрадно, что в нашем совместном противостоянии современным вызовам и угрозам роль ООН значительно возрастает. Однако, наряду с ростом значимости организации, возрастает и ее ответственность. В настоящее время 15 членов Совета Безопасности ООН фактически решают судьбы всех государств мира.

От достижения ими консенсуса зависят вопросы войны и мира, безопасности и стабильности в разных уголках нашей планеты.

Более того, пять постоянных членов Совета Безопасности ООН всегда могут заблокировать любое решение.

Кыргызская Республика выступает за принятие необходимых мер по совершенствованию Совета Безопасности ООН, которые будут учитывать интересы значительного большинства государств".

Про будущее всего мира

Свою речь на русском языке президент Атамбаев завершил словами о необходимости развития всего мирового сообщества.

"Наш мир будет продолжать развиваться и трансформироваться, испытывать трудности и переживать кризисы, совершать прорывы и добиваться успехов в развитии. Но всех нас объединяет стремление сохранить мир и согласие на нашей Земле, а для этого необходимо обеспечить равные условия и возможности развития каждой стране, чтобы "никто не был оставлен позади", наедине со своими бедами и проблемами.

Реализация Целей устойчивого развития, Парижского климатического соглашения и других договоренностей глобальной повестки дня должна оставаться главным приоритетом в консолидированных действиях международного сообщества.

Так давайте же, объединив свои усилия, поможем всем людям на Земле жить лучше, стать хоть чуточку счастливее! Вместе мы можем обеспечить мир и достойную жизнь для всех на нашей планете Земля!"

Последние слова на трибуне Генеральной Ассамблеи ООН Атамбаев произнес на кыргызском языке. И предназначены они были не для членов ООН, а для всего народа Кыргызстана. Выступил глава государства на кыргызском языке. Редакция Kaktus.media представляет перевод этих слов. В этом тексте президент обращается к народу Кыргызстана и затрагивает вопрос о выборах президента Кыргызстана.

"Тысячу лет спустя кыргызский народ нашел свой путь. И ради того чтобы найти этот путь, тысячи наших отцов и предков отдали свои жизни.

"Кыр бар бекен кыргыз сөөгү жатпаган? Сай бар бекен кыргыз каны акпаган?"

(Дословный перевод: "Есть ли земля, в которой не лежит кыргызская кость? Есть ли овраг, в котором не текла кыргызская кровь?)

Через несколько дней кыргызский народ изберет своего нового лидера (речь о президентских выборах. - Прим. Kaktus.media). Не позволим себе быть обманутыми лидерами и богачами других стран! Нельзя, чтобы на голове лидера нашей страны играли ложками! (Речь идет об известном случае, когда Борис Ельцин играл ложками на лысине Аскара Акаева. - Прим. Kaktus.media.)

Нельзя допустить того, чтобы богатства нашего народа вновь продавались за гроши, а земли отдавали просто так, в результате чего обычный народ будет беден!

Не ведитесь на деньги!

Не ведитесь на сладкие слова! Не ведитесь на лживые глаза!

Сохраним нашу честь!

Сохраним наше единство!

Сохраним нашу Родину!

Сохраним кыргызский народ!

Гармонии нашему народу и сил!

Пусть живет свободный Кыргызстан!"