Трудности перевода. Автор японского фильма не называл пришельцев кыргызами
Автор японского фантастического фильма Brave Storm ("Буря отважных") Джуни Окабе написал пост на своей странице в Twitter, где сообщил, что инопланетная раса (главные антагонисты картины) носит название Killgis, а не Kyrgyz.
Как сообщает редакция Kloop.kg, путаница возникла из-за того, что на катакане (японском алфавите для иностранных и заимствованных слов) слова Kyrgyz и Killgis пишутся одинаково, вот так: キルギス.
Someone misunderstood the spelling.
— 岡部 淳也 (@JunyaOkabe) 27 октября 2017 г.
RT @AyperiS: Kyrgyz citizens laugh off film's 'Kyrgyz' alien bad guys pic.twitter.com/TtylczwXvc
"Кто-то неправильно понял написание", - сообщил автор у себя на странице.
"Из-за отсутствия в японском языке слога, содержащего букву Л, японцы используют вместо него слоги, содержащие Р. Например, Лондон произносится как Рондон, Ливия как Рибия, а имя Ларс на японском произносится как Расу.
Соответственно, слова Killgis и Kyrgyz на японском звучат одинаково - киругису. Однако под названием инопланетной расы キルギス - имелось в виду именно слово Killgis, а не Kyrgyz", - пишет редакция.
Напомним, ранее на различных сайтах (посвященных теме кино) была опубликована информация о фильме Brave Storm. К примеру, англоязычные ресурсы называли инопланетную расу Kyrgyz, русскоязычные, в свою очередь, назвали инопланетян кыргызами.
Помимо этого, Джуни Окабе добавил, что именно эти пришельцы уже появлялись ранее - в 1971 году - в рамках детской программы "Серебряная маска".
The alien, KILLGIS, who appeared in the 1971 broadcasting child program "Silver mask" is a coined word made by the original creator. https://t.co/8vxLjMgwj0
— 岡部 淳也 (@JunyaOkabe) 27 октября 2017 г.
По сюжету фильма в недалеком будущем Землю захватила инопланетная раса. Чтобы спасти все человечество, главные герои фильма отправляются в прошлое для того, чтобы создать гигантского робота и остановить вторжение пришельцев.
В широкий прокат фильм выходит 10 ноября. Бюджет картины составляет 20 млн долларов. Продолжительность фильма - 84 минуты.
