#полезно. Как получить бесплатный доступ к кыргызской Wikipedia
Кыргызская Википедия превысила отметку в 80 тыс. статей. За этот год, благодаря проекту WikiTranslate2017, количество статей на кыргызском языке увеличилось на 20 тыс.
Проект WikiTranslate2017 реализован ОФ "Биздин Мурас" при финансовой поддержке Фонда "Сорос - Кыргызстан".
"Работа заключалась в переводе вики-статей с английского и русского языков на кыргызский. WikiTranslate2017 совмещал две цели: перевод вики-статей и передачу этих текстов в Google Translate для улучшения качества автоматического перевода с кыргызского языка в этом сервисе", - рассказал глава ОФ "Биздин Мурас" Чоробек Сааданбеков.
Также, по его словам, каждый желающий может внести свой вклад в развитие кыргызской Википедии и Google Translate. К примеру, статьи Википедии можно исправлять, дополнять, указав ссылки на достоверные источники. Администраторы рассмотрят и внесут эти изменения, если информация достоверная. Благодаря общим усилиям материалы на кыргызском языке в Википедии будут становиться лучше. Отметим, что кыргызскую Википедию читают более 1,5 миллиона людей в месяц.
"В Google Translate также можно предложить исправления. И если каждый из нас будет предлагать правильный вариант перевода, то качество перевода будет улучшаться", - уверен Сааданбеков.
Разработана услуга Wikipedia Zero, используя которую абоненты сотовых операторов Beeline и Megacom могут пользоваться приложением Wikipedia бесплатно.
Для этого абоненты Beeline должны набрать команду *319#, а абоненты Megacom - *455*1#.
Напомнил Сааданбеков и о других проектах фонда. К ним относятся интернет-порталы http://el-sozduk.kg/, http://orfo.kg/, http://bizdin.kg/.
"Эл-Создук" - мультиязычный онлайн-словарь.
В Оrfo.kg можно проверить написание слов, сделать морфологический разбор. Также можно найти грамматические правила кыргызского языка на русском.
Bizdin.kg пригодится тем, кто уже хорошо владеет кыргызским языком. Здесь есть классические произведения мировой литературы, переведенные на кыргызский язык. Например, на сайте можно найти произведения Джека Лондона, Марка Твена, Льва Толстого и других. Произведения есть в печатном и аудиовариантах.
Школьники могут найти электронные версии своих учебников.
