Благодаря татуировке с нелепыми ошибками девушка стала мировой звездой

3792  2

Участница турецкой свадебной телепрограммы Zuhal Topal'la азербайджанка Наз Мила сделала татуировку с надписью на английском языке, за которую пользователи социальных сетей подняли ее на смех в связи с абсурдностью и нелепостью фразы.

"I can judge a single god with my wrongs and wrongs" ("Я могу судить единственного бога своими промахами и промахами") – такое абсурдное и нелепое тату набила от ребер до колена Наз Мила, вызвав насмешки и высмеивание в соцсетях.

Видимо, ни сама Наз Мила, ни ее татуировщик не владеют английским языком и, переводя фразу "Sadece tanrı benim doğrularımı ve hatalarımı yargılayabilir" ("Only God can judge my mistakes and truths" - "Только бог может судить мои ошибки и добродетели"), просто воспользовались онлайн-переводчиком, который и выдал такой нелепый перевод.

Однако, несмотря на высмеивание в социальных сетях, именно с помощью данной абсурдной ошибки Наз Мила попала на страницы зарубежных онлайн-изданий, таких как Daily Mail, RT, Daily Star, The Sun, Lenta.ru и т. д.

И если критику, высмеивание и насмешки скандальная звезда турецкого реалити-шоу восприняла в штыки, закрыв комментарии к снимкам, то публикациям статей в международных СМИ обрадовалась, о чем рассказала в Instagram Stories.

"Информация о сделанной мной татуировке попала в иностранные СМИ. При всем моем желании я не могла себе представить подобного. За появление в европейских СМИ люди платят большие деньги, я же попала туда бесплатно. Сегодня я стала мировой суперзвездой. Если бы я знала, что будет такой резонанс и публикации в СМИ, то давно бы сделала такую татуировку.

Мне приятно, что я попала на страницы сайтов, которые пишут о мировых знаменитостях – многие турецкие звезды хотят быть на этих страницах, но у них не получается, а у меня получилось. Что касается татуировки, то я не намерена ее стирать или же удалять – я ею очень довольна", - отмечает Наз Мила в обращении к подписчикам в социальной сети Instagram.

Отметим, что после этого татуировщика стали чаще просить набить эту надпись, но уже без ошибок.

Есть тема? Пишите Kaktus.media на: +996 (700) 62 07 60
URL: https://kaktus.media/381000Копировать ссылку
Если вы обнаружили ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
Спасибо!
Комментарии
дефолтная аватарка юзера
Koji
12.10.2018, 20:23

Если бы я делал эту татуировку, то я бы тоже ошибок наделал. И не только орфографических и смысловых...

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Ггг
13.10.2018, 11:01

Новость дня. 

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Комментарии от пользователей появляются на сайте только после проверки модератором.
Правила комментирования
На нашем сайте:
  • нельзя нецензурно выражаться
  • нельзя публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • нельзя угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • нельзя публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • нельзя публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • нельзя публиковать комментарии в транслите
  • нельзя выделять комментарии заглавным шрифтом
  • нельзя публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • нельзя писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "Кактус", "kaktus", "kaktus.media" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-издания
  • нельзя размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
  • нельзя использовать в качестве ника чужое реальное имя и/или фамилию
НАВЕРХ  
НАЗАД