Не только учебники. Собрание сочинений Айтматова издали с ошибками?
К 90-летнему юбилею Чингиза Айтматова было издано собрание сочинений в 10 томах. Администрация президента выкупила часть тиража и преподнесла в качества подарка некоторым СМИ республики ко Дню информации и печати.
Однако некоторые экземпляры оказались бракованными. В частности, об этом сообщили журналисты телеканала "Апрель", выложив соответствующий пост в соцсетях.
Отметим, что текст в бракованных книгах отпечатан размыто. В содержании бракованного сборника название "Верблюжий глаз" написано с ошибкой.
На странице 153 плохо виден текст, а на страницах 154, 155 его вообще нет.
Напечатало сборник издательство "Улуу тоолор".
Жумадин Кадыров, руководитель издательства "Улуу тоолор", сообщил редакции Kaktus.media: "На самом деле ошибки уже были исправлены. Мы обнаружили их после выхода четырех сигнальных экземпляров. Они не должны были попасть на прилавки книжных магазинов. Сигнальные экземпляры вышли в сентябре, мы исправили ошибки и в начале ноября выпустили основной тираж в размере 1 000 экземпляров. Возможно, из-за халатности некоторых наших сотрудников бракованные экземпляры были доставлены в аппарат президента по их заказу. Эти факты мы уже начали проверять", - объяснил руководитель издательства.
Сравнив бракованные книги со сборником, в котором ошибки были устранены, мы обнаружили, что сборники отличаются по цвету. У бракованного экземпляра он ярко-зеленый, а у исправленного темно-зеленый.
Отметим, что 1 000 экземпляров на русском и кыргызском языках заказала Национальная академия наук. Этот тираж был издан не для продажи, а для пополнения библиотечных фондов государственных предприятий.
Затем издательство выпустило второй тираж в количестве 500 экземпляров.
"Этот тираж мы выпустили за свой счет с разрешения Академии наук и Международного фонда Айтматова. Этот тираж предназначается для продажи", - сообщил руководитель издательства.
В аппарате президента нам сообщили, что книги были куплены не в самом издательстве, а в книжной палате. Всего было выкуплено 24 десятитомника на русском языке, цена каждого сборника - 4 800 сомов. Также в аппарате президента заявили, что они уже связались с издательством и те пообещали заменить редакциям бракованные сборники.
Отметим, что редакция Kaktus.media тоже получила в подарок собрание сочинений Чингиза Айтматова, так что мы получили возможность внимательно познакомиться с юбилейным тиражом.
Увы, мы обнаружили, что простым устранением технических ошибок проблему не решить. Аннотации к сборнику, выпущенному в честь 90-летия великого писателя, написаны со стилистическими, орфографическими и литературоведческими ошибками.
То, что Айтматов так "умело описывает животный мир", потому что является зоотехником по образованию, оставим на совести авторов аннотации.
В целом складывается ощущение, что аннотации взяты из сочинений школьников.
Опечатки содержатся и в текстах произведений.
Отметим, что редакция Kaktus.media благодарит аппарат президента за презент. Мы на самом деле считаем, что книга - лучший подарок.
Однако и ситуация с учебниками, и издание собрания сочинений Айтматова показывают, что издательское дело в Кыргызстане находится в крайне плачевном состоянии.
А ведь от качества книг во многом зависит уровень образования общества. Мы призываем президента обратить внимание на этот вопрос и еще раз благодарим за подарок. Как видите, мы уже начали его читать.
