Очень трудный тест на знание английского

1747  5

тема: Тест Kaktus

В переводе текста с других языков существует много нюансов, которые нужно учитывать. Один из них - идиомы.

Идиомы - это устойчивые выражения, свойственные тому или иному языку и значение которых вовсе не следует из смысла слов, составляющих идиому.

Именно незнание идиом может выдать в вас иностранца, даже если вы в совершенстве овладели языком.

Редакция Kaktus.media совместно с курсами английского языка Steppe Learning KG разработали тест. Пройдите его и узнайте, насколько вы профи во владении английским.

Конечно, это только приблизительная оценка ваших знаний. Оценить свой уровень владения английским вы можете в последний четверг каждого месяца совершенно бесплатно по адресу: ул. Раззакова, 32 (7-й этаж). Нужно предварительно записаться по телефонам: +996 556 602 229, 0776 602 229.

Есть тема? Пишите Kaktus.media на: +996 (700) 62 07 60
URL: https://kaktus.media/386506Копировать ссылку
Если вы обнаружили ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
Спасибо!
Комментарии
дефолтная аватарка юзера
Политик
12.02.2019, 10:42

Я в шоке. Я свободно говорю на английском. Такого не ожидал

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Вася
12.02.2019, 14:31

7 из 10

В конце теста было бы не плохо указывать общие результаты, для относительной оценки.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
312
12.02.2019, 20:28

1. У половины выражений вообще правильного перевода не представлено. 2. Про лобстера не уверен, что это идиома. Все пользуются глаголом "blush". В качестве подтверждения про "to be red as a lobster" в значении "get embarrassed" - только какой-то бомж на Youtube, в словаре идиом и в интернетах ничего такого нет.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Death and Taxes
13.02.2019, 07:33

Знать и говорить идиомы это две разные вещи.В реальной жизни, в магазинах, ресторанах, автобусе, такси и т.д., люди говорят очень просто и зачастую даже не соблюдают грамматику.Приведенные идиомы это из академического стиля говорения.Так говорят в колледжах, университетах и то, если в тестах вопрос попадется.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Нурсултан
13.02.2019, 12:32

Очень легкий тест

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Комментарии от пользователей появляются на сайте только после проверки модератором.
Правила комментирования
На нашем сайте:
  • нельзя нецензурно выражаться
  • нельзя публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • нельзя угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • нельзя публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • нельзя публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • нельзя публиковать комментарии в транслите
  • нельзя выделять комментарии заглавным шрифтом
  • нельзя публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • нельзя писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "Кактус", "kaktus", "kaktus.media" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-издания
  • нельзя размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
  • нельзя использовать в качестве ника чужое реальное имя и/или фамилию
НАВЕРХ  
НАЗАД