Call-центр: кыргызский на латинице. Сравниваем варианты

5428  51

Информацию в Call-центр прислал Бахтияр.

В продолжение к статье о латинице для кыргызского языка "Читатель предложил кыргызский алфавит на латинице. Что думаете вы?"

Была открыта большая дискуссия в комментариях: кто-то был за, кто-то требовал другой вариант, а для кого-то латиница в принципе неприемлема.

Предлагается сравнить список с наглядными примерами слов в разных вариантах латиницы и провести опрос по таблице, чтобы было четко ясно, какого варианта придерживаются критики.

Есть тема? Пишите Kaktus.media на: +996 (700) 62 07 60
URL: https://kaktus.media/387725Копировать ссылку
Если вы обнаружили ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
Спасибо!
Комментарии
дефолтная аватарка юзера
SV
06.03.2019, 09:01

вот больше нет проблем в КР

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Saibiz
06.03.2019, 09:13

Фигня какая то. Мы не Казахстан, которая боятся что РФ оттяпает его терриьорию. Мы наоборот приглашаем РФ открыть вторую базу в КР, но РФ бегут отсюда.

Может оказатся, так что уйдем от кирилицы, а до латиницы не дойдем, и застрянем в середине пути на китайских иероглифах.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Данияр
06.03.2019, 09:17

Для меня, однозначно, вариант номер 1 или номер 2. Все остальное выглядит ужасно, со всеми этими диакритическими (надстрочными и подстрочными) знаками, читать эти буквы будет трудно. Первый вариант максимально приближен к турецкой латинице, вторым вариантом пользовались наши предки в 20-30е годы прошлого века. Оба эти варианта имеют минимальное количество этих закорючек, визуально просты для считывания, не мозолят глаза.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
гость
06.03.2019, 09:31

Ну что за глупость, давайте тогда иероглифами еще обозначим, чтобы уж совсем было весело.

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Ner
06.03.2019, 10:11

Восьмой вариант удобный

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Real Kaha
06.03.2019, 10:25

Надо перейти на латиницу как можно скорее!

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
горожанка
06.03.2019, 10:44

Не поймем цели. Для чего это делается? Мы до сих пор по кыргызски и по русски писать без ошибок не умеем.

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Запад
06.03.2019, 11:16

Какая-то мутота. Казахи, и так без мозгов и образования, затянулись себя в неграмотность повальную. Это не имеет значения с какого на какой шрифт перепрыгивать. Теперь в РК, и так из одного общества казахская власть сделала два сообщества, казахи ( аульные, нацпаты, оралманы, вазабиты) и славяно-европецы + городские казахи. Так ещё и разделили по источникам получения информации и знаний. Одни из русского мира, другие из Англо-саксонского. Киргизы!! Не делайте ошибок!

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
06.03.2019, 11:31
Карма: +30
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 45
Минусов: 15
Комментариев: 61

Кому-то заняться больше нечем. Все продвигают эту тему с латиницей. А скорее всего за всем этим стоят турки. Им же выгодно, чтобы кыргызы перешли на латиницу. Потом еще чуть чуть и можно свой язык пропихнуть, разница то ведь небольшая. Не даром же они у нас строят университеты, мечети и супермаркеты.

А те люди которые им поддакивают, настолько тупые, что думают, что от перехода на латиницу мы станем жить как в Европе или Америке.  Да нет, мы скорее станем придатком Турции и обращаться с нами будут как они обращаются с курдами и армянами.

-2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Z
06.03.2019, 11:36

а свой алфабет выдумать не судьба?

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Z
06.03.2019, 11:42

надо каждому этносу придумать свой собственный алфабет и тады для многих людей появится работа в рядах переводчиков и переписчиков-транслитераторов с одного алфабета на другой

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Ученый
06.03.2019, 11:44

А где вариант Бондаренко в lieratura.kg? Там была опубликована идея задолго до обсуждения о латынице. Этику хоть надо соблюдать.

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
123
06.03.2019, 11:44

Вы льстите кыргызам

Они два плюс два сложить не могут

Выучат они кириллицу счас

Для того кыргызский и качают потому что не способны учить что то

0
Цитировать
дефолтная аватарка юзера
Zz
06.03.2019, 12:00

Вариант 0 лучше всех

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Рукалоб
06.03.2019, 12:07

Да нафига! Башты оорутбагылачы!! Бахтияр тебе че делать нечего, иди займись чем-нибудь полезным, посуду помой, вещи постирай- будет полезнее чем эта фигня!!

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Аня
06.03.2019, 12:27

8 вариант могу прочесть без труда.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Ислам
06.03.2019, 12:34

Болваны в Академии наук. Вы что там анаши обкурились ?. Возьмите турецкий алфавит и все , не придумывайте больше ничего

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
007
06.03.2019, 12:39

все равно придется принять рано или поздно.а то останетесь белой вороной среди тюркских стран

+2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
ЧЫК ЭШИККЕ...)))
06.03.2019, 12:40

Хватит бегать и искать гранты, жепжутары! Переход на латиницу  - это корыстные цели ЖК КР, чтоб богатые страны Азии помогли и дали денег, и присвоить их в карманы! Сперва научились правильно писать отчеты ...

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
555
06.03.2019, 12:44

Ner

Восьмой вариант удобный

Не высказывая своё мнение об актуальности вопроса латинизации, таки соглашусь с этим оратором. Турецким не владею и от 1го до 7го вариантов нифига разобрать не смог. А 8й прямо легко прочёлся и сразу смысл понятен. Так что, выбирая из предложенных, проголосовал бы за него.

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
товарищ
06.03.2019, 13:13

мне по душе киррилица 

-2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
бешбармак
06.03.2019, 13:14

надо заниматься экономическими делами

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
06.03.2019, 13:39
Карма: -2
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 0
Минусов: 2
Комментариев: 1

Не надо втягивать нас в это, нам и без латиницы хорошо. Какие позитивные стороны есть кроме подхалимства тюркам. Английский наши люди все равно не выучат, потому что звучание букв разные с английским. Не надо идти по поводу у тюрков. И так тюрки считает нас "тюрками" и хочет обьединить нас в одно государство. Мы не тюрки!

-2
Цитировать
Жалоба модератору
Аватар юзера
06.03.2019, 14:03
Карма: +3
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 48
Минусов: 45
Комментариев: 80

мне не понятен такой ажиотаж у людей незнающих кыргызский язык.

+1
Цитировать
Жалоба модератору
Аватар юзера
06.03.2019, 14:05
Карма: +3
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 48
Минусов: 45
Комментариев: 80

От кириллицы в пользу латинице отказались Молдова Азербайджан Туркмения Узбекистан Казахстан теперь наша очередь.

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Латынбек
06.03.2019, 15:35

Я двумя рукавами за латыныцу. Потому што тогда мы поможем нашим братьям узбекам и чала казахам кторые здесь живут не потерять связи со своими историческим родинами где уже есть латыныца. Только надо быстро быстро принимать. Мирзиеев и Назарбаев деньгами нам помогут.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
06.03.2019, 15:54
Карма: +62
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 144
Минусов: 82
Комментариев: 145

Восьмой - лучший, без всякого лишнего шлака.

Насчет перехода я однозначно за, рано или поздно нужно будет это сделать. Латиницей пользуется практически весь развитый мир. Меньше проблем с интеграцией в мировое сообщество, вести дела проще, нет проблем с именами, юридическими обозначениями и т.д.Для АйТи тоже одни плюсы не будет проблем с кодировками, БД, латинский символ занимает меньше места. Станет легче учить иностраные языки нам, и кыргызский иностранцам. Иностранца буквы "Ж Ш Щ Ъ Б Й Ц З Я" пугают так же как нас китайские иероглифы. 

Какие минусы? Их вообще нет, кстати все вышеперечисленное актуально и для русского языка.

Никаких дополнительных расходов не потребуется, изменения можно вводить по мере необходимости, не обязательно запрещать пользоваться тем что уже есть на кириллице, просто все новые учебники, таблички и любой другой печатный материал будет выходить на латинице.

Кто-то скажет "А как же русскоязычные живущие в Кыргызстане? Им ведь теперь станет сложнее учить кыргызский?".... Ответ прост, если на кириллице за 30 лет не смогли выучить, то на латинице и за 50 не смогут.

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Timur
06.03.2019, 15:55

Восьмой вариант более читабельный, а переход на латиницу назрел, если не перейдем Кыргызстан окажется единственной тюркоязычной страной которую ждет культурная изоляция от всех тюркоязычных стран.   

+2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Марьям
06.03.2019, 16:30

Я думаю вариант 7 более правильный ,но думаю нет смысла переходить ,от этого уровень экономики или жизни в целом не изменится,это ведь тоже требует не малых денег,лучше за эти деньги долги отдать внешние,хоть по частям.

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
555
06.03.2019, 17:23

Marat Isaev

Восьмой - лучший, без всякого лишнего шлака.

Насчет перехода я однозначно за, рано или поздно нужно будет это сделать. Латиницей пользуется практически весь развитый мир. Меньше проблем с интеграцией в мировое сообщество, вести дела проще, нет проблем с именами, юридическими обозначениями и т.д.Для АйТи тоже одни плюсы не будет проблем с кодировками, БД, латинский символ занимает меньше места. Станет легче учить иностраные языки нам, и кыргызский иностранцам. Иностранца буквы "Ж Ш Щ Ъ Б Й Ц З Я" пугают так же как нас китайские иероглифы. 

Какие минусы? Их вообще нет, кстати все вышеперечисленное актуально и для русского языка.

Никаких дополнительных расходов не потребуется, изменения можно вводить по мере необходимости, не обязательно запрещать пользоваться тем что уже есть на кириллице, просто все новые учебники, таблички и любой другой печатный материал будет выходить на латинице.

Кто-то скажет "А как же русскоязычные живущие в Кыргызстане? Им ведь теперь станет сложнее учить кыргызский?".... Ответ прост, если на кириллице за 30 лет не смогли выучить, то на латинице и за 50 не смогут.

Если отказаться от кыргызского вообще (в пользу английского, например) это будет куда эффективнее (и дела проще вести и проблем с именами нет), но готовы ли вы к такой интеграции? Да и сможете ли вы выучить на достойном уровне английский (даже кыргызский дальше бытового мало кто освоил). В "АйТи" нет проблем с кодировками лет 15 как. Латинский символ занимает меньше, но будет ли кыргызский на латинице занимать меньше - нужно изучать (турецкие символы увеличивают объём вдвое, сочетания ch, sh, tch тоже). О дебильности аргумента о занимаемом месте промолчим, нам бы в 2019 году (в эпоху многотерабайтных дисков) пару бит сэкономить.

Иностранные языки учить легче не станет, потому что нет такого языка (по крайней мере, если речь идёт о латинице), где алфавит был бы сложной частью.

И таки нужно решить, куда будем интегрироваться. Пятая часть всех граждан работает в РФ, отправляя домой больше 2 миллиардов долларов ежегодно (что больше годового бюджета страны и прочих поступлений). Готова ли Турция, США или иная страна выдать рабочие визы миллиону кыргызстанцев? Если да, тогда, конечно, нужно переходить на латиницу.

-3
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Ислам
06.03.2019, 18:16

Манас Айтматов

Не надо втягивать нас в это, нам и без латиницы хорошо. Какие позитивные стороны есть кроме подхалимства тюркам. Английский наши люди все равно не выучат, потому что звучание букв разные с английским. Не надо идти по поводу у тюрков. И так тюрки считает нас "тюрками" и хочет обьединить нас в одно государство. Мы не тюрки!

 А казанский татарин

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Надырбек Абдылдаев
06.03.2019, 18:30

Кыргызча жаза албайбыз латиницанын балекетин алабызбы? Спикер,депутаттар ката жазып жатса башкасын жон эле кой уят.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Mika
06.03.2019, 20:31

Лучше всего турецкий. Вариант легче, посмотрите у казахов. Там дифтонгов очень много, сложнее.

0
Цитировать
Жалоба модератору
0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
...i.a..
06.03.2019, 23:15

Maratu Isaevu:

Ну "Развитый мир" может и пользуется,а Кыргызстан тут причем?

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
...i.a..
06.03.2019, 23:21

Вы прежде чем эту херню с вариантами обсуждать, головой подумайте! Всё, документы, названия, учебники, документацию, архивы, библиотеки , денежные банкноты и т.д. и т.п... Представляете , сколько - Времени и финансов нужно? Абсурдно и ахинично - даже обсуждать такие предложения!!!

-3
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Жора
07.03.2019, 00:17

Что за байда ? Папа римский хорошо пишет на латинице! Аве папа

-2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Жора2
07.03.2019, 00:27

И один вопрос вы тут просящие за латинский католики ,что-ли?

-3
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Читатель
07.03.2019, 01:22

Вопрос назрел давно. Как бы это ни казалось для кого-то неправильным, нашему народу надо переходить на латинский алфавит. И этот алфавит должен быть максимально близок к алфавиту других тюркских народов. Нам тюркским народам надо развивать общий литературный язык. Чем дальше кыргыз ский язык будет отдалятся от языков других тюркских народов, тем менее конкурентоспособным он будет. Посмотрите на китайский - громадная разница в диалектах, но один алфавит и литературный мандарин.

+2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Спецназ
07.03.2019, 07:11

И под это дело много денег хотят своровать?????

-2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Докторбай
07.03.2019, 09:43

Мне думается , что споры о кириллице -латинице больше политизированы , не в обиду никому , но я думаю что человечество в конце концов перейдет не только на латиницу , но и выработает единый язык - этому поспособсвует естественно интернет , глобализация и все что связано с взаимодействием общим.Может быть пройдет сто лет , может быть двести , но дело к этому и идет и тот кто будет артачиться - останется в хвосте.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
07.03.2019, 12:42
Карма: +70
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 101
Минусов: 31
Комментариев: 154

фото

+2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Жама
07.03.2019, 12:46

Если посмотреть с другой стороны, то это неплохая идея. Во-первых, вы сами посудите. Русскоговорящим этот язык не нужен, т.к кыргызы знают русский. А вот есть иностранцы, которые изучают его, но большинство сложно учить, потому что алфавит похож на русский, и кыргызский будет легче учить только русскоговорящим. А если мы поменяем, то по крайней мере наш язык могут прочитать не только русскоговорящие, но и другие, иностранные люди.

А еще скажу, выглядит вполне красиво. Да и вообще, еще тогда можно было бы включить третий гос.язык - английский.

В любом случае, надеюсь что поменяют

+2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
666
07.03.2019, 13:26

Жора2

И один вопрос вы тут просящие за латинский католики ,что-ли?

Лол, смищно. "Кыргызский на латинице" это будет круто, будем труды средневековых учёных в первоисточнике изучать и папе Римскому малявы засылать.

-2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Царьград
07.03.2019, 20:08

Кыргызы уже без мозгов, так что терять нечего, разницы нет латинский или кириллица.

Запад

Какая-то мутота. Казахи, и так без мозгов и образования, затянулись себя в неграмотность повальную. Это не имеет значения с какого на какой шрифт перепрыгивать. Теперь в РК, и так из одного общества казахская власть сделала два сообщества, казахи ( аульные, нацпаты, оралманы, вазабиты) и славяно-европецы + городские казахи. Так ещё и разделили по источникам получения информации и знаний. Одни из русского мира, другие из Англо-саксонского. Киргизы!! Не делайте ошибок!

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Карма: +14
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 28
Минусов: 14
Комментариев: 80

Когдато ещё совсем недавно киргизы не умели ни читать не писать и вот советская русская власть исходя из гумманых побуждений стала учить их грамоте наиболее продвинутые кыргызча взялись за дедо с энтузиазмом пробовали и арабскую вязь исламистов и алфавит латинян и пришли к выводу что лучше кирилицы для киргизов нет а тут появились какието умники придурки думающие что они умнее предков думают что если они туркам подмахнут то они киргизов в засос целовать будут да не будет такого а вот русские будут смотреть на киргизов как на врагов и предателей а без русаков киргизам прямая дорога учить китайский и осваивать ироглифы в лагерях по перевоспитанию вы этого хотите для своего народа господа дебилы?

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Бакыт
08.03.2019, 00:26

фото

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Бакыт
08.03.2019, 00:57

фото

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
08.03.2019, 22:13
Карма: +62
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 144
Минусов: 82
Комментариев: 145

555

О дебильности аргумента о занимаемом месте промолчим, нам бы в 2019 году (в эпоху многотерабайтных дисков) пару бит сэкономить.

Про дебильность вам промолчать не удалось. Проблема намного шире чем вам кажется из своего болота, попробуй отправить СМС на кириллице, и подумай почему оно в два раза короче чем на латинице? В масштабах страны разница в объемё хранимой информации и в вычислительных мощностях по ее обработке составит миллионы долларов. Поддержка кириллицы в сопутствующем ПО тоже обходится не бесплатно. Вопрос зачем? 

Кириллица которой мы сейчас пользуемся это просто инструмент не более, не стоит наделять её сакральным смыслом, латиница такой же инструмент, просто он удобнее вот и все. 

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Вариант Восемь 8!!!
13.03.2019, 10:56

Однозначно Вариант 8!!!  Легко читается. Даже читать не надо, взглянул и сразу понятен смысл. И с таким вариантом английский учить намного легче.

От остальных вариантов, во-первых, глаза чуть не сломались, очень сложно прочитать. Во-вторых, буквы с дополнительными надстрочными и подстрочными будут мешать, их будет не найти на клавиатуре, дополнительные наклейки клеить надо.  И наконец, турецкий вариант с буквой "С" крайне нежелателен, с ним будет ужасная путаница. "Coca-Cola" будет произносится как "Жожа-Жола", а за границей имя Сazgul (Жазгуль) будут читать как "Казгуль".

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Отто Dix
14.03.2019, 13:44

Однозначно 8

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Комментарии от пользователей появляются на сайте только после проверки модератором.
Правила комментирования
На нашем сайте:
  • нельзя нецензурно выражаться
  • нельзя публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • нельзя угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • нельзя публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • нельзя публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • нельзя публиковать комментарии в транслите
  • нельзя выделять комментарии заглавным шрифтом
  • нельзя публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • нельзя писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "Кактус", "kaktus", "kaktus.media" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-издания
  • нельзя размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
  • нельзя использовать в качестве ника чужое реальное имя и/или фамилию
  • нельзя указывать ссылки и гиперссылки на посторонние сайты
НАВЕРХ  
НАЗАД