Что смотрят в Центральной Азии сейчас
Сегодня, 30 мая, в Бишкеке состоялось официальное открытие нового регионального проекта и медиастудии Сentral Asia Design Hub. В программе открытия приняли участие министр культуры, информации и туризма КР Азамат Жаманкулов, посол США в КР Дональд Лу и председатель Национальной комиссии по государственному языку при президенте КР Назаркул Ишекеев.
Азамат Жаманкулов отметил важность открытия данного проекта в свете крайней необходимости лицензионного контента в телерадиовещании.
"Сегодня большое событие для нашей страны. Кыргызстан с переходом на цифровое телерадиовещание перемещается на новый этап, в котором есть определенные сложности с контентом и качеством. А теперь с подачи Central Asia Design Hub мы сможем переводить на качественный кыргызский язык сериалы, мультфильмы, шоу, которые популярны по всему миру", - отметил он.
Пожелав удачи проекту, посол США в КР Дональд Лу подчеркнул важность развития медиаконтента на национальных языках стран Центральной Азии и отметил популярность американских телевизионных продуктов по всему миру.
"Я родился в Голливуде и очень горжусь фильмами, которые снимают в моем родном городе. Я очень рад тому, что всемирно известные телесериалы, мультфильмы теперь можно будет смотреть с качественным переводом на кыргызский, таджикский, казахский, узбекский языки или на английском языке с субтитрами", - отметил он.
В рамках открытия были также представлены результаты медиаисследования по предпочтениям аудитории в Центральной Азии, проведенного специально для IREX.
По данным исследования, на рынке стран Центрально-Азиатского региона за последние два года практически перестали работать большие форматные реалити. На смену им приходят локализованные подформаты и форматы из Юго-Восточной Азии. В приоритете сегодня контент, посвященный личным темам, успехам и неудачам своей страны, готовности воспринимать мировые тенденции любого характера исключительно через призму личной эмпатии.
Создателям медиа посоветовали обратить внимание на такие форматы, как мейковер-шоу, или так называемые реалити-преображения, в сегментах "красота", "бизнес", "строительство", "семейные отношения"; реалити-шоу, подразумевающие строительство отношений/семьи; талант-шоу с горизонтальной проекцией сюжета, то есть не подразумевающие выбывания участников до финального эпизода; шоу о путешествиях, анимационные шоу, телевизионные романтические сериалы, телевизионные сериалы расследовательского жанра, но без анатомических подробностей (насилие, кровь, секс), телевизионные сериалы мистического жанра во взаимосвязи с реальностью, но без насилия, секса, катастроф, пригодные для просмотра с детьми.
Проект Сentral Asia Design Hub направлен на развитие качественного производства ТВ-контента в странах Центральной Азии. В рамках одного из компонентов проекта рассматривается сотрудничество с отечественными ТВ-вещателями и продашкн-студиями по легализации и последующей адаптации ТВ-форматов, произведенных в США. Официально приобретенный контент можно переводить на национальный язык или транслировать с сохранением оригинальной озвучки на английском языке с субтитрами.
