Гимн Бишкека. Слова, перевод, исполняет Kaktus.media (видео)
Сегодня, 29 апреля, бишкекчане отмечают День города. У нашей столицы есть не только свой герб, но и гимн. Он был принят 10 июня 2008 года на сессии Бишкекского городского кенеша. Слова песни "Бишкегим" написал Кыялбек Урманбетов, а музыку Сардарбек Жумалиев.
Текст гимна:
Ала-Тоого кыргыз коңгондо,
Айланып сен жылдыз борборго.
Ак жолтойлуу үйгө айландың,
Арга барбы сүйбөй койгонго?!
Припев:
Бишкегим, Бишкегим борборум сен,
Бүтүндөй жүрөккө орнодуң сен.
Бактылуу сеземин түшкө кирсең,
Бар болгун, бар болгун, Бишкегим сен.
Көргөндөрдүн көзү күйгөн жер,
Көкөлөтүп көбү сүйгөн жер.
Келип сенден бакыт табышат,
Кең дүйнөгө батпай жүргөндөр.
Припев:
Бишкегим, Бишкегим борборум сен,
Бүтүндөй жүрөккө орнодуң сен.
Бактылуу сеземин түшкө кирсең,
Бар болгун, бар болгун, Бишкегим сен.
Тагдыр күтүп достук шаарындай,
Жагыласың өмүр шамындай.
Жүрөгүмдүн оту барында,
Жүрө албаймын сени сагынбай.
Припев:
Бишкегим, Бишкегим борборум сен,
Бүтүндөй жүрөккө орнодуң сен.
Бактылуу сеземин түшкө кирсең,
Бар болгун, бар болгун, Бишкегим сен.
Редакция Kaktus.media, как и все горожане, отмечает День города. Мы решили спеть наш гимн. Сделали мы это не очень профессионально, но зато от души. Бишкек, ты - в нашем сердце!
Смысловой неофициальный перевод гимна Бишкека на русский язык осуществил заслуженный деятель Кыргызской Республики, профессор Анэс Зарифьян.
МОЙ БИШКЕК
В Ала-Тоо жили мы всегда,
Чья столица - яркая звезда!
Этот город нам на радость дан
Больше, чем другие города!
Припев:
Мой Бишкек Кыргызстана столица!
Невозможно в тебя не влюбиться.
И куда б далеко не уехал,
Ты всегда мне, Бишкек, будешь сниться!
II
На тебя уже который год
Восхищенно смотрит наш народ.
Кто в чужих краях скитальцем был,
Счастье здесь, с тобою, обретет.
Припев.
III
Твой удел - быть городом друзей.
Знаний свет в стране ты даришь всей!
И пока на свете я живу,
Нет тебя прекрасней и родней!
Припев.
IV
Матерински ты ласкаешь нас,
Осчастливить можешь без прикрас.
Если спросят: "Что дороже мне?",
В мыслях ты являешься тотчас.
