Закон о госязыке. Как правильно писать - "буюрса" или "буйруса", "рахмат" или "ыракмат"?
Глава государственного учреждения "Кыргызтест" Батма Топоева-Ставинская рассказала Kaktus.media, кто и как утверждает стандарт по правильному написанию и переводу слов.
По ее словам, при применении каких-либо слов, имеющих разные варианты, необходимо руководствоваться литературными нормами, зафиксированными в орфографических, толковых и переводных словарях кыргызского языка:
- К. К. Юдахин, Кыргызча-орусча сөздүк, Главная редакция Киргизской советской энциклопедии, Фрунзе, 1985 г.;
- Х. К. Карасаев, "Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү", "Кыргыз энциклопедиясы", Башкы редакциясы, Бишкек, 2015 г.;
- А. Акматалиев А., "Кыргыз тилинин сөздүгү", Биринчи бөлүк, Аврасия Пресс, Бишкек, 2015 г.;
- "Кыргызча-Орусча, Орусча-Кыргызча сөздүк", Э. Абдуллаев, Н. Бейшекеев, "Кыргыз энциклопедиясы", Башкы редакциясы, Бишкек, 2015 г.
Также данным вопросом занимается Терминологическая комиссия при Национальной комиссии по государственному языку.
"Что касается названий месяцев, то в Кыргызстане, как и в других государствах, используются общепринятые названия месяцев: январь, февраль", - отметила Топоева-Ставинская.
Слова "буйруса/буюрса", "ыракмат/рахмат" имеют параллельное применение. Оба варианта правильны, поскольку соответствуют литературным нормам кыргызского языка и зафиксированы в словарях современного кыргызского языка.
