Тегин или теги? ЖК одобрил согласованный вариант написания фамилий по-кыргызски
Депутаты Жогорку Кенеша 11 июня поддержали согласованный вариант Закона "О внесении изменений в некоторые законодательные акты Кыргызской Республики" (в Семейный кодекс, Закон "Об актах гражданского состояния").
Согласно проекту, в законодательство предлагается добавить следующие варианты написания фамилии и отчества:
- по имени отца с добавлением слова "уулу" для детей мужского пола и слова "кызы" для детей женского пола или без добавления такового. В этих случаях отчество ребенку не присваивается;
- по имени дедушки без добавления окончания к нему, а также по желанию родителей может быть добавлено имя отца;
- по имени дедушки с присоединением к нему слова "тегин", а также по желанию родителей может быть добавлено имя отца, либо имя отца с добавлением слова "уулу" для детей мужского пола, слова "кызы" для детей женского пола.
Напомним, депутаты Мирлан Самыйкожо, Нурланбек Тургунбек уулу, Аманкан Кенжебаев предлагали при написании фамилии от имени дедушки с добавлением слова "теги" к имени отца добавлять притяжательные окончания "дын/тын", "дин/тин", "дүн/түн" для детей мужского пола и "дан/тан", "ден/тен", "дөн/төн" для детей женского пола. Проект был одобрен парламентом и направлен на подписание президенту. Однако Садыр Жапаров вернул его в ЖК с возражениями, предложив исключить написание фамилий с применением указанных окончаний, а также использовать "тегин" вместо "теги".
По данным главы государства, аналогичной позиции относительно использования слова "тегин" вместо слова "теги" придерживаются Институт истории, археологии и этнологии им. Б. Джамгерчинова и Институт языка им. Б. Юнусалиева Национальной академии наук.
