Таблички в Ала-Арче, неверный перевод с кыргызского. Парки Кыргызстана
kaktus.media

В парке Ала-Арча таблички создавали с помощью онлайн-переводчика?

5882  13

В социальных сетях кыргызского сегмента активно обсуждается табличка из национального парка Ала-Арча. Пользователи пытаются понять, какой смысл вложен во фразы на английском и русском языках.

На табличке написана фраза на трех языках: кыргызском, русском и английском.

Жаратылышты сыйлабагандык - озун сыйлабаганга барабар

Природа лечит себя равным презрением

Nature treats himself equal contemt.

Вероятно, они должны означать одно и то же.

Однако на самом деле смысл есть только у предложения на кыргызском.

"Жаратылышты сыйлабагандык - озун сыйлабаганга барабар". Эта фраза должна напомнить людям о том, что необходимо беречь природу. Ее смысловой перевод звучит примерно так: "Не уважающий природу не уважает себя".

А вот перевод на русский "Природа лечит себя равным презрением" можно получить, только если воспользоваться "услугами" онлайн-переводчика.

Например, Google-переводчик на русский перевел вот так: "Эквивалентно предательству природы - лечит себя", а на английский так: Еquivalent to a betrayal of nature treats self. Фраза на английском не соответствует грамматике английского языка, и у нее вообще нет никакого смысла.

Очевидно, что, устанавливая табличку, к лингвистам и филологам не обращались.

К слову, это не единственная табличка в этом парке. На других табличках тоже запоминающиеся переводы.

Эта табличка предупреждает о том, что на территории парка запрещено рубить деревья, охотиться и ловить рыбу. Нарушителей могут привлечь к ответственности перед законом. Предложение и на русском, и на кыргызском не согласовано, но хотя бы передает суть. Здесь тоже очевидно, что использовали онлайн-переводчики.

Break thickets will be tried on the basis of the Law of hunting and fishing - вот такой перевод выдает Google-переводчик. Почти то же самое, что написали на табличке.

Есть тема? Пишите Kaktus.media на: +996 (700) 62 07 60 (Бишкек) , +996 (558) 77 88 11 (Ош)
URL: https://kaktus.media/372899Копировать ссылку
Комментарии
дефолтная аватарка юзера
Лом
10.04.2018, 13:18

Дебил Шоу

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
да уж
10.04.2018, 14:05

до чего дебилы

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Чел
10.04.2018, 14:40

Дно днищенское

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
заграница
10.04.2018, 14:52

Как всегда хотят сэкономить.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
мир
10.04.2018, 15:19

Неуважение это к госязыку. Было-бы уважение, не пришлось бы писать на русском и английском.

-1
Цитировать
дефолтная аватарка юзера
Егерь
10.04.2018, 17:30

Управделами президента ))) наверное ещё при АША... ппц позорники!!!

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Транслэээйтоор
10.04.2018, 18:12

Эпик фейл ребята "рукалицо"!

Котормочу көкмээ - переключатель синий мозг - switcher is a blue whale:)

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Гражданин
10.04.2018, 20:28

Управделами президента Атамбаева А.Ш.

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Алина
10.04.2018, 21:21

мир

Неуважение это к госязыку. Было-бы уважение, не пришлось бы писать на русском и английском.

Это не к гос. языку неуважение, а ко всему народу кыргызстана. У нас еще есть и официальный язык. Не надо быть националистом! 

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Дина
11.04.2018, 08:08

Какая лажа!

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Овермарс
11.04.2018, 12:24

Бабло срубили за услуги переводчика

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Z
11.04.2018, 18:54

Если даже не было денег, то хотя бы попросили б через Facebook

активистов-патриотов безвозмездно перевести на 2 языка несколько табличек. Уверен, нашлись бы люди.

0
Цитировать
Жалоба модератору
Аватар юзера
14.04.2018, 08:26
Карма: +7
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 74
Минусов: 67
Комментариев: 99

к чему русский в Кыргызстане? у нас через пару лет и русские то  вымрут

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Комментарии от пользователей появляются на сайте только после проверки модератором.
Правила комментирования
На нашем сайте:
  • нельзя нецензурно выражаться
  • нельзя публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • нельзя угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • нельзя публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • нельзя публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • нельзя публиковать комментарии в транслите
  • нельзя выделять комментарии заглавным шрифтом
  • нельзя публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • нельзя писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "Кактус", "kaktus", "kaktus.media" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-издания
  • нельзя размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
  • нельзя использовать в качестве ника чужое реальное имя и/или фамилию
  • нельзя указывать ссылки и гиперссылки на посторонние сайты
  • Комментарии (в том числе ники) могут быть только на одном из трех языков: государственном (кыргызском), официальном (русском) или языке международного общения (английском). Допускается использование указанных языков в одном комментарии одновременно.
НАВЕРХ  
НАЗАД