Изучаем кыргызский с Kaktus.media. 10 фраз о семейных отношениях

6762  8

Kaktus.media продолжает знакомить своих читателей с забытыми фразами кыргызского народа. Даже те, кто считает кыргызский язык родным, не всегда понимают все его тонкости. Кроме того, есть выражения и слова, которые активно использовались нашими предками, но несправедливо забыты современным поколением. Представляем вам 10 фраз о семье и отношениях.

1. Аталуу уул - кожолуу кул - "бесхребетный человек, который не может перечить отцу". Что скажет родитель, то он и выполняет. Не имеет собственного мнения. Буквально "Сын, у которого есть отец - раб".

2. Бала белде - катын жолдо. Дословно переводится как "Ребенок рядом - женщина на дороге". Означает, что ребенок принадлежит мужчине и никуда от него не денется. А женщин много, и ее можно хоть на дороге найти. Фраза несет пренебрежительный характер по отношению к женщине.

3. Жети мушту - "предки до седьмого колена".

4. Казан-аяк деле кагышат переводится как "И посуда бьется". Данная фраза не несет негативного смысла, а применяется при примирении сторон. Означает, что и в семье бывают ссоры и недопонимание между родственниками. Этим словами аксакалы мирили между собой поссорившихся и смягчали конфликт.

5. Баакы эркек; катын баакы эркек. В русском есть аналог "как баба". Такую характеристику мужчина мог заслужить, если его считали подкаблучником, бесхарактерным, бесхребетным. "Баакы" с арабского - "совсем". То есть совсем как женщина. Человек, который не выходит из дома и не бывает в компании мужчин, друзей.

6. Келиндин аягынан. Раньше, когда в дом приходила невестка и дела шли в гору, говорили, что это из-за нее. Но в то же время, если происходило что-то плохое, опять же обвиняли невестку. Поэтому, когда девушка переступала порог нового дома, она молилась, чтобы в этой семье не происходило ничего плохого. Ведь тогда все беды повесили бы на нее. Фраза означает, что все зависит от невестки.

7. Кюлгё оонап тёрёп алгансып - "Как будто без отца ребенка родила". Фраза говорится с сарказмом в отношении скандальных женщин, которые пилят мужа. Такие жены не дают житья мужчине и все время командуют им и домочадцами. Тогда говорят, что жена ведет себя, как будто и рожала без мужа и дом сама строила и содержит.

8. Мадыра баш - так называли мужчин, у которых еще не выросли борода и усы. В семье так звали сыновей, которые еще не набрались ума.

9. Сары карын байбиче - женщина в возрасте, которая родила нескольких детей и набрала вес. В данном случае "сары" применяется не как желтый цвет, а как "большой" с фарси. Следовательно, "сары карын" - это большой живот.

10. Этегинен жанылуу - "изменить супругу", "сойти с праведного пути". Негативное высказывание по отношению к неверной жене.

Есть тема? Пишите Kaktus.media на: +996 (700) 62 07 60
URL: https://kaktus.media/371419Копировать ссылку
Если вы обнаружили ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
Спасибо!
Комментарии
дефолтная аватарка юзера
Кыргыз
10.03.2018, 14:27

Половина переводов не в полной мере отражает смыслового перевода.

В первом случае - если у сына есть отец, значит есть кому за него отвечать.

Во втором случае - вопрос не о пренебрежении, а об ответственности перед детьми.

В четвёртом случае - в данном случае "кагышат" как "стучит, гремит друг о друга", смысл: даже посуда гремит друг о друга, а люди тем более, но это не повод разбивать (семью).

В седьмом случае - как будто родила на помойке, свалке, к скандальности не имеет отношения, скорее к низкому имущественному статусу.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Марта
10.03.2018, 14:49

"Кайненин камырынан " дословно невестка из того же теста, что и свекровь)))

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
kaktus
10.03.2018, 21:13

пишите правильно кыргызскими буквами ө-ү-ң

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Адам
11.03.2018, 14:56

Переиначивать смысл народных пословиц тоже может быть ГРЯЗНОЙ ПОЛИТИКОЙ, неужели этого не понимают ЖУРНАЛИСТЫ КАКТУС МЕДИА. ОНИ ЖЕ КАК НИКТО ДРУГИЕ ДОЛЖНЫ ВЛАДЕТЬ СЛОВОМ. НА КОГО РАБОТАЕМ КАКТУС?

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Кыргызская женщина.
12.03.2018, 14:02

Странный выбор. большинство фраз с  негативным смыслом. Есть множество прекрасных фраз. Язык надо учить с любовью, показывая его  красоту. А не так, как сделано в статье.  

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Аман
14.03.2018, 15:59

Какая-то провокация от редакции((

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Хехе
15.03.2018, 06:33

А мне понравилась подборка пословиц, житейские и живые, это для школоты нравоучительные и приторные поговорки в воспитательных целях толкуют, а в массах ходят погорячее, например, такие: эмчек берген ары жат, а_ берген бери жат! Короче,ночная кукушка дневную перекукует!

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Самсоныч
15.03.2018, 11:26

такая большая редакция и слова коверкает, пишите правильно. перевод не правильный !!! даже поленились буквы ө-ү-ң набрать, не хорошо (

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Комментарии от пользователей появляются на сайте только после проверки модератором.
Правила комментирования
На нашем сайте:
  • нельзя нецензурно выражаться
  • нельзя публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • нельзя угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • нельзя публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • нельзя публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • нельзя публиковать комментарии в транслите
  • нельзя выделять комментарии заглавным шрифтом
  • нельзя публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • нельзя писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "Кактус", "kaktus", "kaktus.media" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-издания
  • нельзя размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
НАВЕРХ  
НАЗАД