Вот это да! Кыргызстанец спел песню "Фрунзе" на русском, дунганском и кыргызском языках

3978  11

В социальной сети Facebook набирает просмотры песня про город Фрунзе, которую кыргызстанец Искандер Исмаилов исполнил на трех языках - русском, дунганском и кыргызском.

Редакции Kaktus.media Искандер рассказал, что изначально песня была написана на дунганском языке.

"Слова песни написал дунганский поэт Ясыр Шиваза, а композитор - мой отец Есен Исмаилов. Впервые эта песня исполнялась полностью на дунганском языке", - рассказывает Искандер.

"Эта песня - подарок моему отцу к 70-летию. Мой папа – дунганин, мама – кыргызка, а язык, на котором говорили во времена их молодости, когда Бишкек еще был Фрунзе, был русским. Поэтому чтобы сделать приятное обоим родителям и напомнить им о былых временах, было решено спеть песню на трех языках", - рассказал он.

Искандер говорит, что вся работа над песней заняла около двух месяцев, самым сложным было записать песню на дунганском языке и найти ее русскую версию.

"Куплет, который я пою на кыргызском, был самым легким, с остальными пришлось попотеть. Например, когда я рассказал о своем намерении записать песню на трех языках своему отцу, он вспомнил, что ее пели и на русском языке. Узнав об этом, я стал искать оригинальный перевод, пересмотрел множество архивов знакомых отца, но так ничего и не нашел. Когда уже отчаялся, один знакомый отца дал мне листок со словами и сказал, что вроде бы песня пелась вот так. Этот перевод я и использовал.

Что касается дунганского, то я его понимаю, но не говорю на нем, так как я обрусевший. Четыре года назад я вернулся из Китая, где учился и работал 8 лет. Китайский и дунганский очень похожи, и именно там я начал понимать этот язык. Но говорить на нем все так же не мог. Поэтому, когда пел песню "Фрунзе", самым сложным куплетом был куплет на дунганском", - признается исполнитель.

Искандер говорит, что когда он только собрался записывать песню, многие говорили, что его не поймут люди, которые не застали времена, когда Бишкек назывался Фрунзе. Но так как эта песня была подарком для его родителей, неким напоминанием о городе их юности, он решил не менять название и спеть все так, как было в оригинальной версии.

Искандер не профессиональный певец, хотя имеет музыкальное образование. Он отметил, что никогда не планировал связывать свою жизнь с музыкой. В 15 лет он вместе с другом записывал свои песни на кассетный магнитофон, но у него дальше это увлечение не продвинулось.

Следующий творческий виток случился, когда в 2006 году Искандер уехал на 8 лет в Китай. Он говорит, что очень скучал по своей девушке и решил в подарок записать ей альбом. Но успел записать всего три песни. В 2009 году в жизни исполнителя случилась трагедия. Когда он вернулся в Кыргызстан, они с другом попали в аварию, и друг погиб. Вернувшись из Кыргызстана в Китай, он решил больше никогда не петь песни. И только спустя 9 лет решил вновь вернуться к музыке и записал песню "Фрунзе".

Сейчас Искандер работает арт-директором на базе отдыха "Полигон" в Канте. Кроме этого, они с другом создали собственное ивент-агентство Dng-event и организовывают праздники в дунганском стиле. Пока во время торжеств за музыкальную часть отвечает друг Искандера, но в скором времени он тоже планирует начать выступать.

Кроме того, Искандер говорит, что хочет дописать ранее начатый альбом и обязательно включить туда песню "Фрунзе".

Есть тема? Пишите Kaktus.media на: +996 (700) 62 07 60
URL: https://kaktus.media/383352Копировать ссылку
Если вы обнаружили ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
Спасибо!
Комментарии
дефолтная аватарка юзера
скафнюк
03.12.2018, 11:29

что то с фотографиями старого фрунзе немного переборщил..у нас никогда не было трамваев и трамвайных дорог..а так конечно приятно такое слышать но песня чисто для небольшого сабантуйчика с хорошим настроением..

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Асан
03.12.2018, 12:47

и? нам че радоваться теперь? великую вещь он сделал?

-2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Avid
03.12.2018, 17:38

Очень круто мои поздравления!

+2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
!!!
05.12.2018, 20:23

Песня Френзе на трех языках впервые была спета еще в 80 годах заслуженным артистом Кыргызской республики Дываев Юбур Хахаровичем. Песня хранится в Государственном архиве Кыргызской республики. Так что не надо приписывать.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Искандер Исмаилов
06.12.2018, 01:12

Её никто и не прописывал если вы не заметили, поэт Ясыр Шиваза композитор мой отец Исмаилов Есен а исполняли как вы и подметили первый уважаемый Юбур Дываев, потом её исполнил Люшсан Сулейман на 2ух языках, а я её исполнил как кавер версию в подарок отцу!!! Приписывать Я не осмелюсь никогда так как сам был в восхищение от Исполнения Юбура Дываева.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
аноним супер дунган
06.12.2018, 18:54

а не та ли песня в конце 70 пел юбур дыва и слова на трех языках те же и музыка почти та же

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Елена
11.12.2018, 22:53

Встречаются ведь люди добрые !!!

Весь Кыргызстан аплодирует дунганскому парню за исполненную им песню , за подарок отцу . ???А сами дунгане желчью истекают, слово доброго не скажут за своих. Эта песня как символ всех тех кто жил и знал город Фрунзе. Это то поколение когда люди были добрыми и гордились и своей страной, и своим городом и наций. Песня замечательная,исполнитель молодец браво.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Муса Лочь
11.12.2018, 23:55

Искандер, большое спасибо, что исполняете песни, в которых есть текст на родном языке. Все песни исполняются разными артистами,по разному и каждый вносит свою душу для успешного исполнения. Что касается авторства слов на кыргызском, то надо выложить оригинал. В прочем, это лишнее. Давайте поддерживать а не критиковать. Наших певцов не так много, чтобы отбивать у них охоту...

Искандер, нисы даж,яди шоншы!

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Зульфия Мейзер
12.12.2018, 00:14

Искен! поздравляю тебя с выходом песни - Ремикс " Фрунзе "... который написал твой Папа ,всеми уважаемый нар.арт.КР Эсен Исмаилов...на мой взгляд это самый лучший подарок отцу и матери,наверняка они гордятся тобой !Песня Фрунзе в твоём исполнении звучит просто, красиво и душевно... я профессиональная певица и ставлю тебе оценку " Отлично ",за твой труд,за твоё старание, спасибо что ты есть Искен, такой хороший парень нашего времени!Желаю тебе удачи и ещё много,много новых песен !!!

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
РАЗИЯ БИЯНХУ
12.12.2018, 08:15

Молодец Икандер хороший подарок родителям.Инициатива всегда приветствуется.творческих успехов .и не обращай внимания на негатив.каждый сам строит свою жизнь.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Fatima
12.12.2018, 09:15

Искен! Мне очень приятно, что есть талантливые люди с красивым голосом и искренним исполнением песен. Не важно какие песни исполняет человек, свои или же это кавер. Главное, что бы они были от души. Люди которые обсуждают и с негативом комментируют исполнение, должны понимать, что ты делаешь это с душой. А те кто говорит, это с завистью всегда будут позади. Если говорят в спину и за спиной, значит знай что ты всегда впереди них, хотя бы на шаг. Желаю тебе творческих успехов, идти по жизни с желанием всегда быть в переди. А все негативные коментарии, давали тебе стимул не останавливаться на достигнутом. Будь первым и будь в перед и!!!

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Комментарии от пользователей появляются на сайте только после проверки модератором.
Правила комментирования
На нашем сайте:
  • нельзя нецензурно выражаться
  • нельзя публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • нельзя угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • нельзя публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • нельзя публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • нельзя публиковать комментарии в транслите
  • нельзя выделять комментарии заглавным шрифтом
  • нельзя публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • нельзя писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "Кактус", "kaktus", "kaktus.media" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-издания
  • нельзя размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
  • нельзя использовать в качестве ника чужое реальное имя и/или фамилию
НАВЕРХ  
НАЗАД