Вот это да! Кыргызстанец спел песню "Фрунзе" на русском, дунганском и кыргызском языках

В социальной сети Facebook набирает просмотры песня про город Фрунзе, которую кыргызстанец Искандер Исмаилов исполнил на трех языках - русском, дунганском и кыргызском.

Редакции Kaktus.media Искандер рассказал, что изначально песня была написана на дунганском языке.

"Слова песни написал дунганский поэт Ясыр Шиваза, а композитор - мой отец Есен Исмаилов. Впервые эта песня исполнялась полностью на дунганском языке", - рассказывает Искандер.

"Эта песня - подарок моему отцу к 70-летию. Мой папа – дунганин, мама – кыргызка, а язык, на котором говорили во времена их молодости, когда Бишкек еще был Фрунзе, был русским. Поэтому чтобы сделать приятное обоим родителям и напомнить им о былых временах, было решено спеть песню на трех языках", - рассказал он.

Искандер говорит, что вся работа над песней заняла около двух месяцев, самым сложным было записать песню на дунганском языке и найти ее русскую версию.

"Куплет, который я пою на кыргызском, был самым легким, с остальными пришлось попотеть. Например, когда я рассказал о своем намерении записать песню на трех языках своему отцу, он вспомнил, что ее пели и на русском языке. Узнав об этом, я стал искать оригинальный перевод, пересмотрел множество архивов знакомых отца, но так ничего и не нашел. Когда уже отчаялся, один знакомый отца дал мне листок со словами и сказал, что вроде бы песня пелась вот так. Этот перевод я и использовал.

Что касается дунганского, то я его понимаю, но не говорю на нем, так как я обрусевший. Четыре года назад я вернулся из Китая, где учился и работал 8 лет. Китайский и дунганский очень похожи, и именно там я начал понимать этот язык. Но говорить на нем все так же не мог. Поэтому, когда пел песню "Фрунзе", самым сложным куплетом был куплет на дунганском", - признается исполнитель.

Искандер говорит, что когда он только собрался записывать песню, многие говорили, что его не поймут люди, которые не застали времена, когда Бишкек назывался Фрунзе. Но так как эта песня была подарком для его родителей, неким напоминанием о городе их юности, он решил не менять название и спеть все так, как было в оригинальной версии.

Искандер не профессиональный певец, хотя имеет музыкальное образование. Он отметил, что никогда не планировал связывать свою жизнь с музыкой. В 15 лет он вместе с другом записывал свои песни на кассетный магнитофон, но у него дальше это увлечение не продвинулось.

Следующий творческий виток случился, когда в 2006 году Искандер уехал на 8 лет в Китай. Он говорит, что очень скучал по своей девушке и решил в подарок записать ей альбом. Но успел записать всего три песни. В 2009 году в жизни исполнителя случилась трагедия. Когда он вернулся в Кыргызстан, они с другом попали в аварию, и друг погиб. Вернувшись из Кыргызстана в Китай, он решил больше никогда не петь песни. И только спустя 9 лет решил вновь вернуться к музыке и записал песню "Фрунзе".

Сейчас Искандер работает арт-директором на базе отдыха "Полигон" в Канте. Кроме этого, они с другом создали собственное ивент-агентство Dng-event и организовывают праздники в дунганском стиле. Пока во время торжеств за музыкальную часть отвечает друг Искандера, но в скором времени он тоже планирует начать выступать.

Кроме того, Искандер говорит, что хочет дописать ранее начатый альбом и обязательно включить туда песню "Фрунзе".