В Кыргызстане детские книги американских авторов издадут на кыргызском
В Кыргызстане детские книги американских авторов издадут на кыргызском языке. Об этом сообщили в пресс-службе посольства США в Кыргызской Республике.
Посольство США в КР и Кыргызская ассоциация книгоиздателей договорились о сотрудничестве. Уже издали американскую детскую книгу "Миссис Фрисби и крысы НИПЗ" Роберта C. О'Брайена на кыргызском языке.
Так, при поддержке США издательский дом "Мара" недавно опубликовал сборник популярной классики О'Генри "Избранные рассказы" на кыргызском языке. Также в 2016 году планируется издать следующие книги: "Топорик" Гэри Полсена, "Вино из одуванчиков" Рэйя Брэдбери, "Там, где живут чудовища" Мориса Сендака, "Что люди делают весь день" Ричарда Скарри, "Очень голодная гусеница" Эрик Карла, "Правдивая история о трех поросятах" Джона Чесшки, "Черника для Салли" Роберта Макклоски, "Над пропастью во ржи" Д. Д. Сэлинджера и несколько работ Доктора Сьюза.
"С 2008 года Программа книжных переводов посольства США в партнерстве с издательствами Кыргызстана перевели десятки произведений современной американской и классической литературы на кыргызский язык. Программа также предоставила переводы журналов и статей по расширению прав и возможностей женщин, вовлечения молодежи, гражданского общества и средства массовой информации для детей и взрослых. Издания для перевода выбираются на основе рекомендаций Американской библиотечной ассоциации, Национальной книжной палаты, Ассоциации кыргызских книгоиздателей, Библиотечно-информационного консорциума Кыргызстана и местных издательств", - сообщает пресс-служба.
Программа книжных переводов стремится привлечь школьников и студентов к чтению и способствовать развитию местной издательской индустрии. Переведенные книги распространяется бесплатно среди семи американских уголков, школ, и общественных библиотек по всей стране. Эти книги широко используются для чтения в семейных книжных клубах для детей и их родителей. Многие из этих книг были использованы для курсов перевода в ведущих академических институтах.
