"Мир! Сиськи! Май!" Burger King запустила рекламу на кыргызском с ошибкой

Сеть ресторанов быстрого питания Burger King, специализирующаяся на гамбургерах, запустила рекламу на кыргызском языке в России. Как сообщают СМИ, реклама рассчитана на мигрантов из Кыргызстана.

При этом компания допустила ошибку в рекламном сообщении на кыргызском языке. Специалисты компании допустили опечатку в слове "труд", которая привела к тому, что общеизвестный призыв "Мир! Труд! Май!" превратился в "Мир! Сиськи! Май!".

Дело в том, что данные слова на кыргызском отличаются одной буквой ("эмгек" и "эмчек"). Представители Burger King настаивают, что это случайность.

Ряд пользователей также отмечают, что, помимо этого, допущена еще одна ошибка: слово "мир" (в известном призыве подразумевается как мирное время или отсутствие войны. - Прим. Kaktus.media) на кыргызский переведено как "дуйно", хотя должно быть использовано слово "тынчтык".

Для России это первый случай, когда компания сделала продуктовую рекламу, рассчитанную на мигрантов. Баннер с ошибкой размещается в социальных сетях, а также на сайте Burger King.

URL: https://kaktus.media/373158
Если вы обнаружили ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
Спасибо!
Комментарии
дефолтная аватарка юзера
Archi
15.04.2018, 22:17

"Мир! Сиськи! Май!" 

Отличный слоган! Ничего не менять. Это креатифффф

+3
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
7
15.04.2018, 22:25

не дуйно, а дүйнө

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Kg
15.04.2018, 23:59

ахаха, Молодцы, кто не ошибается тот не работает)))))

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Дамира
16.04.2018, 00:25

Вот так они и выучат кыргызский смайл и будут говорить лучше на нем, чем в Бишкеке

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
ук
16.04.2018, 09:06

7

не дуйно, а дүйнө

(болуктору) бөлүктөрү дагы туура эмес боп калыптыр. 

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Дезире
16.04.2018, 09:49

А что в рублях, а не в сомах никто не заметил?

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Мимимишка
16.04.2018, 10:35

Дык реклама для Рассеи а не для Киргизии)))

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Ирина
16.04.2018, 11:42

Нормальная практика для BK, кто следит за их маркетингом не удивлен. Это было сделано специально. Провокации - это их фишка.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Медер
16.04.2018, 11:50

Дезире

А что в рублях, а не в сомах никто не заметил?

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Ner
16.04.2018, 13:03

Так слово Май тоже переводится как Жир или Масло, вообще тогда трэш получается   Вселенная- Сиськи- Жир!!! 

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Карма: +66
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 84
Минусов: 18
Комментариев: 137

Сиськи спасут мир!)))

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Комментарии от анонимных пользователей появляются на сайте только после проверки модератором. Если вы хотите, чтобы ваш комментарий был опубликован сразу, то авторизуйтесь
Правила комментирования
На нашем сайте:
  • нельзя нецензурно выражаться
  • нельзя публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • нельзя угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • нельзя публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • нельзя публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • нельзя публиковать комментарии в транслите
  • нельзя выделять комментарии заглавным шрифтом
  • нельзя публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • нельзя писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "Кактус", "kaktus", "kaktus.media" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-издания
  • нельзя размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
НАВЕРХ  
НАЗАД