"Мир! Сиськи! Май!" Burger King запустила рекламу на кыргызском с ошибкой

7400  11

Сеть ресторанов быстрого питания Burger King, специализирующаяся на гамбургерах, запустила рекламу на кыргызском языке в России. Как сообщают СМИ, реклама рассчитана на мигрантов из Кыргызстана.

При этом компания допустила ошибку в рекламном сообщении на кыргызском языке. Специалисты компании допустили опечатку в слове "труд", которая привела к тому, что общеизвестный призыв "Мир! Труд! Май!" превратился в "Мир! Сиськи! Май!".

Дело в том, что данные слова на кыргызском отличаются одной буквой ("эмгек" и "эмчек"). Представители Burger King настаивают, что это случайность.

Ряд пользователей также отмечают, что, помимо этого, допущена еще одна ошибка: слово "мир" (в известном призыве подразумевается как мирное время или отсутствие войны. - Прим. Kaktus.media) на кыргызский переведено как "дуйно", хотя должно быть использовано слово "тынчтык".

Для России это первый случай, когда компания сделала продуктовую рекламу, рассчитанную на мигрантов. Баннер с ошибкой размещается в социальных сетях, а также на сайте Burger King.

Есть тема? Пишите Kaktus.media на: +996 (700) 62 07 60
URL: https://kaktus.media/373158Копировать ссылку
Если вы обнаружили ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
Спасибо!
Комментарии
дефолтная аватарка юзера
Archi
15.04.2018, 22:17

"Мир! Сиськи! Май!" 

Отличный слоган! Ничего не менять. Это креатифффф

+3
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
7
15.04.2018, 22:25

не дуйно, а дүйнө

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Kg
15.04.2018, 23:59

ахаха, Молодцы, кто не ошибается тот не работает)))))

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Дамира
16.04.2018, 00:25

Вот так они и выучат кыргызский смайл и будут говорить лучше на нем, чем в Бишкеке

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
ук
16.04.2018, 09:06

7

не дуйно, а дүйнө

(болуктору) бөлүктөрү дагы туура эмес боп калыптыр. 

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Дезире
16.04.2018, 09:49

А что в рублях, а не в сомах никто не заметил?

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Мимимишка
16.04.2018, 10:35

Дык реклама для Рассеи а не для Киргизии)))

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Ирина
16.04.2018, 11:42

Нормальная практика для BK, кто следит за их маркетингом не удивлен. Это было сделано специально. Провокации - это их фишка.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Медер
16.04.2018, 11:50

Дезире

А что в рублях, а не в сомах никто не заметил?

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Ner
16.04.2018, 13:03

Так слово Май тоже переводится как Жир или Масло, вообще тогда трэш получается   Вселенная- Сиськи- Жир!!! 

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Карма: +112
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 147
Минусов: 35
Комментариев: 229

Сиськи спасут мир!)))

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Комментарии от пользователей появляются на сайте только после проверки модератором.
Правила комментирования
На нашем сайте:
  • нельзя нецензурно выражаться
  • нельзя публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • нельзя угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • нельзя публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • нельзя публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • нельзя публиковать комментарии в транслите
  • нельзя выделять комментарии заглавным шрифтом
  • нельзя публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • нельзя писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "Кактус", "kaktus", "kaktus.media" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-издания
  • нельзя размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
НАВЕРХ  
НАЗАД