Если отвлечься от лифчика. О чем поет Zere? Мы перевели слова песни на русский язык

20822  14

тема: Певица Zere

Редакция Kaktus.media перевела текст песни нашумевшего клипа певицы Zere на русский язык.

Напомним, 13 сентября начинающая исполнительница Zere опубликовала на своем YouTube-канале клип на песню "Кыз". Аудио песни она выложила в Сеть еще в июле. Но тогда композиция не привлекла особого внимания. А вот клип принес девушке небывалую популярность. Одни отмечали, что в кыргызской музыке появилось новое направление - "не тойское". Вторые же возмущались из-за образа певицы в клипе. Из-за чего отец Zere даже заступился в соцсетях за дочь. Позже в соцсетях начался флешмоб в поддержку Zere.

Текст песни:

Убакыт келсе, заман отсо

кандай омур суром уйротпосо.

"Мындай кыл сен, андай кылба"

деген создор айтылбаса.

Неге болом сен айткандай

же копчулук каалагандай.

Адам болгонум - соз эркиндигим

Кана сыйын мага карай?

Сенин сыйлайм. Мени сыйла.

Сени менен мен экообуз

келсен, жаным, кошул мага.

Оз эркиндигибизди биз

жаратабыз айланада.

Сени менен мен экообуз

келсен, жаным, кошул мага.

Оз эркиндигибизди биз

жаратабыз.

Убакыт келсе, заман отсо

эч ким мага антип суйлобойт.

Неге болом сен айткандай

же копчулук каалагандай.

Адам болгонум - соз эркиндигим

Кана сыйын мага карай?

Сенин сыйлайм. Мени сыйла.

Сени менен мен экообуз

келсен, жаным, кошул мага.

Оз эркиндигибизди биз

жаратабыз айланада.

Сени менен мен экообуз

келсен, жаным, кошул мага.

Эч бирибиз озун кем сезбесин.

Эч бир нерседен сен кем эмессин.

Эч бирибиз озун кем сезбесин.

Эч бир нерседен сен кем эмессин.

Эч бирибиз озун кем сезбесин.

Эч бир нерседен сен кем эмессин.

Сени менен мен экообуз

Келсен, жаным, кошул мага.

Оз эркиндигибизди биз

жаратабыз айланада.

Сени менен мен экообуз

келсен, жаным, кошул мага.

Оз эркиндигибизди биз

жаратабыз айланада.

Перевод:

Вот бы время пришло,

Эпоха, где не учат, как жить.

И не говорили бы

"Делай так, а так не делай".

Почему я должна быть такой,

Какой хочешь видеть меня ты или общество?

Я человек - у меня свобода слова,

Где твое уважение ко мне?

Я уважаю тебя. А ты уважай меня.

Ты и я - вдвоем,

Присоединись ко мне.

Мы сотворим свою свободу вокруг.

Ты и я - вдвоем,

Присоединись ко мне.

Мы сотворим свою свободу вокруг.

Вот бы время пришло,

Эпоха, где не учат, как жить.

"Не надевай это, не делай то" -

Ты не ори так на меня.

Почему я должна быть такой,

Какой хочешь видеть меня ты или общество?

Я человек - у меня свобода слова,

Где твое уважение ко мне?

Я уважаю тебя. А ты уважай меня.

Ты и я - вдвоем,

Присоединись ко мне.

Мы сотворим свою свободу вокруг.

Ты и я - вдвоем,

Присоединись ко мне.

Никто из нас не должен чувствовать себя ущемленным.

Ты ни в чем не хуже других.

Никто из нас не должен чувствовать себя ущемленным.

Ты ни в чем не хуже других.

Никто из нас не должен чувствовать себя ущемленным.

Ты ни в чем не хуже других.

Ты и я - вдвоем,

Присоединись ко мне.

Мы сотворим свою свободу вокруг.

Ты и я - вдвоем,

Присоединись ко мне.

Мы сотворим свою свободу вокруг.

Есть тема? Пишите Kaktus.media на: +996 (700) 62 07 60
URL: https://kaktus.media/379783Копировать ссылку
Если вы обнаружили ошибку, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
Спасибо!
Комментарии
дефолтная аватарка юзера
Горожанин
17.09.2018, 16:46

Слова со смыслом и несут призыв свободы!

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Эркек
17.09.2018, 17:19

Азаматсын Зере, ждем еще больше песен!!

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Kg
17.09.2018, 18:39

Проблема в том, что многие взрослые в КР не понимают или не хотят понимать, как лучше молодым или детям помочь советом, чтобы не ушемлять их права,они навязывают свое мнение приказами, оправдываясь, что хотели сделать лучше. Многие родители растят марионеток, сами не понимая того, для своего удобства...а надо говорить "ты можешь сделать так...или так,.." и тогда может случиться так, или так.."...и заканчивать речь словами, что "выбор за тобои, наш золотои,ничего не боися, мы всегда рядом!" Никогда не говорить "ты должен делать так, вести себя так" итп.

Молодежь имеют право на ошибку, иначе не научатся жизни. Задача взрослых дать детям моральные ценности,уважать их выбор и дать знать что вы всегда рядом, опора и поддержка. Если детям будет нужен совет, они сами к вам придут за ним.

+2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
5555tt56
17.09.2018, 20:16

Молодец, я полностью За!

+3
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Бурул
17.09.2018, 20:35

Да надо вообще-то запретить пляжи на Иссык-Куле , там наши женщины ходят почти голые и пропагандируют то что чуждо нам?

-4
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Зи
17.09.2018, 21:21

Никак не могла понять текст песни, а сейчас ясно: сначала был написан русский текст, потом переведен,  не очень умело, скорее русскоязычным кыргызом. Что же, будем надеяться, что это явление не вызовет обратный эффект и этой девушкой не будут пугать дочерей. Немного неудачный образ свободной девушки

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Зере умничка
17.09.2018, 22:12

Понравилась позиция отца, не со всем он согласен, но позицию дочери уважает! Вот так мы должныотноситься к своим детям, воспринимать их серьезно и с любовью! Молодец Зере, что показываешь девочкам, как они могут быть свободными от предрассудков и воспринимать себя с добротой к себе, это так не хватает сейчас, да и мальчикам надо ломать стереотипы!

+5
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Лена
18.09.2018, 06:18

Фигня а не песня просто набор слов!!!

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
ЛОЛ
18.09.2018, 12:35

тоже мне песня.лучше б рот не открывала 

-3
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Алтынбек
18.09.2018, 16:20

Бурул

Да надо вообще-то запретить пляжи на Иссык-Куле , там наши женщины ходят почти голые и пропагандируют то что чуждо нам?

"Запретить пляжи на Иссык-Куле" ва-ха-ха, ржу не могу :-)))

+3
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Чингиз
18.09.2018, 16:35

Если не хочешь жить по человеческим законам общества, может надо в горы уйти или в какое нибудь безлюдное место и жить как хочется.

-1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Русский Советник
18.09.2018, 17:17

Ааа подкаблуки чертовы! НУ задайте себе вопрос неучи ! Вы же деградируйте !!! СОгласитесь с этим ? Эх бедная страна. Какая страна , такой и народ ! Финансово бедный и мозгами тоже бедный !

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Пушкин
19.09.2018, 17:04

Че умничаете! Песня на кыргызском, а переводить ее и подбивать в рифму невозможно. Сказано  и смысл понятен -  песня о свободе. Я молчу какие песни поются на русском глюкозами и группой корни вот там реально набор слов и бессмыслица. 

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Айбек
21.09.2018, 05:58

Нужно запретить ходить раздетыми.Даже на пляжах.есть одежда для мусульман в ней надо ходить.Даже приезжим.Так у нас появится нормальное мусульманское государство с моральными людьми.

-2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Комментарии от пользователей появляются на сайте только после проверки модератором.
Правила комментирования
На нашем сайте:
  • нельзя нецензурно выражаться
  • нельзя публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • нельзя угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • нельзя публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • нельзя публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • нельзя публиковать комментарии в транслите
  • нельзя выделять комментарии заглавным шрифтом
  • нельзя публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • нельзя писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "Кактус", "kaktus", "kaktus.media" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-издания
  • нельзя размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
  • нельзя использовать в качестве ника чужое реальное имя и/или фамилию
НАВЕРХ  
НАЗАД