Цитаты Валерии Пороховой об исламе, принцессе Диане, реинкарнации в Коране

На 79-м году жизни скончалась российская переводчица и мусульманский общественный деятель Иман Валерия Порохова, которая известна как автор смыслов Корана на русский язык в стихах.

По теме:

Умерла переводчица Корана

О принятии ислама

Я несла слишком высокую ответственность за продолжение известного православного рода и не могла пренебречь интересами семьи. У мужа же была достаточно высокая культура духа, чтобы не давить на меня. Когда семья приняла решение окрестить меня по православному обряду (а по моему рождению мы не могли этого сделать, так как я родилась в ссылке), мы с мужем вылетели на родину моих предков – в Ленинград, где в Богоявленском соборе я приняла крещение.

Муж прокомментировал: "Слава Богу, наконец, первый шаг к Господу сделан". Естественно, стала читать Святую Библию, ибо никогда не могу принять того, чего не понимаю.

Уж слишком многое в тексте меня смущало, не давало ответа на принципиальные вопросы касательно понятия Божественной сущности. И тут вмешался муж: "Лерочка, в знак уважения ко мне, а значит и к религии, которую я исповедую, прочти Коран". Я прочла священный Коран и обомлела. Я нашла ответы на все мои вопросы, развеялись сомнения, а эстетика текста просто заворожила.

Через четыре года после крещения в Дамаске я приняла ислам как данность.

О смешанных браках

Пророк Мухаммед давным-давно сказал, что мусульманам надо жениться как можно дальше от дома, чтобы прекратить кровосмесительные браки. Татары, чеченцы, ингуши - все они запрещают своим детям выходить замуж за людей другой национальности, но к исламу эта традиция не имеет никакого отношения.

Это - элементарная боязнь, что их ребенка обратят в другую веру.

О полигамии

Что касается полигамии - канонический текст Корана говорит об этом предельно ясно, настаивая на единобрачии. Многоженство вводится в исключительных случаях... Это может быть, скажем, сексуальная или психологическая несовместимость. То есть нельзя взять вторую либо третью жену, просто исходя из блуда глаз или темперамента.

Мотив для полигамии должен быть чрезвычайно важным...

О женщине в исламе

Нигде женщина не имеет столько прав, сколько в исламе. Когда она с ног до головы рядится в одежды черного цвета, знайте, что цвет этот никакого отношения к Корану не имеет.

Всевышний говорит: "Я вам дал полную гамму красок, которую вы должны использовать". И "рядитесь в украшения и самые нарядные одежды"…

О встрече с принцессой Дианой

В 80-х мы с мужем встречали в Кувейте и в Арабских Эмиратах принцессу Диану с принцем Чарльзом, они тогда только поженились. На ней была роскошная юбка в пол, закрытая блузка, шляпа вся в кружевах, а там температура 40...

Это называется культурой духа. Она знала, куда приехала.

О реинкарнации в Коране

Я вижу это в Коране, Мухаммед (супруг Пороховой. - Прим. Kaktus.media) не видит, многие арабы тоже - кто-то видит, а кто-то нет. Но в суре "Аль-Бакара" написано:

"Вы (изначально) были жизни лишены.

Затем Он одарил вас ею.

Со временем Он повелит вам умереть,

Чтобы потом опять вернуть вас к жизни

И вновь потом к Нему вы возвратитесь"

Четыре раза слово "потом". А дальше толкуйте, как хотите. Не пишите, что Валерия Порохова говорит о реинкарнации. У меня это было написано в комментарии. И я говорила, что, может быть, это является свидетельством того милосердия, которым Аллах дает своему любимейшему из творений - человеку. То есть на основе предыдущего опыта можно начать новую жизнь с поправками - я считаю, что это именно милость Всевышнего.