"Избили женщин и их же задержали". Заголовки, с которыми Кыргызстан попал в мировые СМИ
Вчера, 8 марта, в Бишкеке должен был пройти мирный марш за права женщин. Его сорвали провокаторы, которые начали закидывать участников акции яйцами, толкать их. Прибывшая очень быстро милиция затолкала участников марша в автозак и повезла в Свердловское РУВД. Туда же прибыли представители националистического движения "Кырк Чоро". Как отмечают участницы марша, провокаторов при этом сотрудники правоохранительных органов не задерживали. Более того, они считают, что действия милиции и провокаторов были согласованы.
На скандал, которым закончился мирный марш в честь Международного женского дня, обратили внимание и мировые СМИ. Редакция Kaktus.media изучила то, как осветили происходящие в КР информационные ресурсы других стран.
Россия
РИА Новости представило эту информацию под совершенно нейтральным заголовком: В Киргизии напали на участников шествия за женские права. Обратите внимание, не ясно не только за что задержали, но и кого - мужчин или женщин. Не ясно это и из самой новости. Нападавших назвали просто "людьми в масках".
"Московский комсомолец" обратил внимание на то, что на марше в честь Международного женского дня пострадали именно женщины, в материале "В Киргизии избили женщин на марше по случаю 8 Марта". Причем нападавших назвали радикалами в колпаках (каких - не уточняется) и масках.
"Интерфакс" заострил внимание на том, что избили участниц марша, а милиция задержала не нападавших, а самих женщин: "В Киргизии избили женщин на марше по случаю 8 Марта, а потом их же и задержали
На эту же вопиющую нелепость обратила внимание и Lenta.ru, опубликовав новость "В Киргизии участниц женского марша против насилия избили и задержали". При этом редакция сообщает, что нападавшими оказались представители неформального националистического движения "Кырк Чоро", которые "не первый раз срывают мероприятия, организуемые местными феминистками и ЛГБТ-сообществом".
Отметим, что представители "Кырк Чоро" заявили, что не имеют отношения к нападавшим. Что касается марша 8 марта, то его организовали "Бишкекская феминистическая инициатива". ЛГБТ-лозунгов на марше не было.
Некоторые СМИ уже в заголовках постарались быть максимально информативными. Например, "Медуза" сообщила, что "В Бишкеке феминистки 8 марта вышли на акцию против насилия над женщинами. Сначала на них напали люди в масках, а потом задержала милиция" (да, это только заголовок). "Медуза разъяснила, что "на лицах нападавших были маски, некоторые также надели национальные киргизские колпаки".
"Новая газета" также уже в заголовке рассказала своим читателям, что "В Бишкеке несколько десятков участниц женского марша задержали после нападения на них мужчин в национальных колпаках". Газета также полагает, что среди нападавших были "сторонники национал-патриотического движения "Кырк Чоро".
Казахстан
В соседнем Казахстане тоже обратили внимание на наш несостоявшийся марш. "Неизвестные разогнали женский марш солидарности в Бишкеке", написал Tengrinews.kz.
"Молодые мужчины в колпаках пришли на площадь и в агрессивной форме стали разгонять участниц акции, посвященной Международному женскому дню 8 марта". Редакция также напомнила, что "марш против насилия в отношении женщин и детей проводился и в прошлом году. Но тогда акция обернулась скандалом из-за участия в ней представителей ЛГБТ-сообщества. Власти Бишкека обвинили в том, что они "позволили провести в столице Кыргызстана гей-парад".
Informburo написало, что в Бишкеке разогнали марш женщин в поддержку солидарности.
Европа и США
Одно из крупнейших международных агентств информации и новостей Associated Press опубликовало новость Scores detained at women's rally in Kyrgyzstan ("Десятки людей задержаны на митинге за права женщин в Кыргызстане").
"Полиция в столице Кыргызстана задержала около 60 человек после того, как группа мужчин разогнала несанкционированный митинг по случаю Международного женского дня", - говорится в информации. Агентство назвало произошедшее беспорядками, отметив, что "демонстранты собрались на митинг, чтобы выразить поддержку правам женщин и детей, но неизвестные мужчины им помешали. Полиция Бишкека заявила, что люди с обеих сторон были задержаны, но в новостях сообщалось, что задержанными были в основном женщины".
Эту новость перепечатали сразу несколько европейских СМИ со ссылкой на АР.
Deutsche Welle - информационный ресурс, распространяющий новости на 30 языках мира - подготовил новость International Women's Day: Rights activists attacked and detained ("Международный женский день: на правозащитников напали, а потом арестовали").
DW пишет, что "активисты, ссылаясь на дискриминацию по гендерному признаку, большое число принудительных браков и насилия в семье, отметили, что права женщин в бывшей советской республике ухудшаются на фоне возрождения идеологии правых".
"Кыргызстан - самая политически нестабильная страна в Центральной Азии, также славится незаконной практикой похищения невест", - говорится в информации.
Рейтер сообщил, что "Милиция Киргизии задержала борцов за права женщин, подвергшихся нападению на марше против насилия".
Со ссылкой на это СМИ New York Times и канадский ресурс Ottawacitizen.com также сообщили об инциденте в Бишкеке 8 марта.
Aljazeera.com: Kyrgyzstan: Women's rights protesters assaulted, by men
BBC включила информацию о митинге в Бишкеке в свой обзор "8 марта: Международный женский день ознаменовался маршами с требованием равенства".
"В столице Киргизии Бишкеке полиция задержала десятки женщин, которые приняли участие в марше солидарности и на которых напали неопознанные люди в масках.
Активистки женского движения в стране заявляют, что положение с правами женщин там неуклонно ухудшается", - сообщает Би-би-си.
