"Садыр ава или Садыр аба?" Депутат предлагает дополнить кыргызский язык двумя буквами
Депутат Айбек Осмонов предлагает кыргызский алфавит дополнить двумя буквами.
На заседании Жогорку Кенеша 19 апреля, где рассматривается законопроект о госязыке, он отметил, что слово "ава" используется в основном в Иссык-Кульской и Баткенской областях.
"Например, при разговоре я обращаюсь "Садыр ава" или "Султанбай ава". А как я должен писать: "ава" или "аба"? Предлагаю добавить в алфавит букву W. Есть трудности при написании книг", - сказал Осмонов.
Заместитель председателя Национальной комиссии по госязыку Жылдыз Орозбекова ответила, что слово "ава" применяется не только в двух регионах. "Слово издревле используется, произошло оно от слова "обо", означающего "старший", и применяется на всей территории республики. Согласна, при письме есть разногласия. "Ава" можно использовать при разговоре, "аба" - при письме", - добавила она.
Осмонов напомнил, что слово "аба" переводится как воздух, и попросил все-таки рассмотреть включение W в кыргызский алфавит.
Депутат также предложил ввести в алфавит букву, подобную "а", но звучащую по-иному. В пример он привел слово "кал", которое читается как "к'ял".
