Закон о госязыке. На каком уровне учителя и врачи должны знать кыргызский язык?
Президент Садыр Жапаров подписал Конституционный закон "О государственном языке КР".
Согласно статье 32 закона, владеть госязыком и использовать его при исполнении служебных обязанностей в том числе обязаны:
- руководители, сотрудники учебных заведений всех форм собственности;
- педагогические, научно-педагогические и научные работники, кроме иностранцев или лиц без гражданства, которые приглашены в учреждения образования и/или научные учреждения и работают на временной основе как научные, педагогические, научно-педагогические работники или преподаватели иностранного языка;
- медицинские работники государственных и муниципальных учреждений здравоохранения.
Однако в Национальной комиссии по государственному языку утверждают: не всем учителям надо будет сдавать тест на знание кыргызского языка. По словам заместителя председателя комиссии Жылдыз Орозобековой, многие неправильно понимают статьи закона.
Она напомнила, что новая редакция закона включает в себя 40 статей, в которых "очень подробно описаны меры по развитию государственного языка в различных сферах и отраслях".
"Закон четко определяет, кто обязан знать государственный язык и соблюдать требования закона. По статьям закона должны быть разработаны подзаконные акты и приняты постановления. По статьям 5, 10, 26, 38, 39 мы начали разработку. На основании этих нормативно-правовых актов мы будем внедрять требования по исполнению закона. Постепенно закон должен работать в любой сфере. Это касается всех отраслей. Как раз подзаконными актами определяется, кто и каким уровнем знания государственного языка должен обладать", - отметила Орозобекова.
Первым этапом тестирование должны проходить государственные служащие, которые обязаны знать язык на уровне В2. Если они сдают тест на B1, то через полгода должны пройти "Кыргызтест" и сдать на В2.
Справка
По международному стандарту CEFR (The Common European Framework of References of Languagues) выделяют три группы владения языком - A, B, C, каждую из которых разбивают на две подгруппы:
- A - элементарное владение (Basic User)
A1 - уровень выживания (при изучении английского языка - Beginner).
A2 - предпороговый уровень (Elementary).
- B - самостоятельное владение (Independent User)
B1 - пороговый уровень (Intermediate).
B2 - пороговый продвинутый уровень (Upper-Intermediate).
- C - свободное владение (Proficient User)
C1 - уровень профессионального владения (Advanced).
C2 - уровень владения в совершенстве (Proficiency).
Со временем, по ее словам, на основании статьи 4 закона сдавать тест будут сотрудники всех государственных структур и неправительственных организаций. С 2024 года большая часть статей закона должна исполняться.
Отвечая на вопрос о том, будут ли сдавать тест учителя, преподающие не кыргызский язык, а, допустим, математику, замглавы Нацкомиссии по госязыку заявила, что данные статьи понимают неправильно.
"У нас есть школы с русским, кыргызским и смешанным языками обучения. Здесь речь идет только о переводном экзамене в школах, а не о самих учителях. Например, в школе с русским языком обучения так и будут преподавать на русском языке, как и раньше, ничего не изменилось. Однако в русских школах обязательно должны изучать кыргызский язык как один из ключевых предметов. Теперь появятся лишь переводные экзамены по госязыку, не только в выпускных 9-м и 11-м классах, но и в 6-м, 8-м классах и так далее", - сказала Орозобекова.
Тест на знание госязыка, добавила она, будут сдавать только учителя кыргызского языка, они должны знать язык на уровне С1, не ниже.
"Учителя кыргызского языка в школах с русским языком обучения вообще должны быть билингвистами, потому что они синхронно и на русском, и на кыргызском языках должны программу объяснять. Раньше учителей не обязывали сдавать тест", - напомнила замглавы ведомства. Относительно сферы здравоохранения она сообщила, что делопроизводство в медорганизациях должно вестись на госязыке.
"Что касается сотрудников здравоохранения, они тоже должны знать государственный язык. Почему? Потому что они общаются не только с русскоязычным населением, но и с представителями других народностей. Они обязательно должны пройти тест и знать язык хотя бы на уровне В1. Но через шесть месяцев после первого тестирования они будут сдавать В2", - пояснила Орозобекова.
Она также подтвердила, что в скором времени через программу "Кыргызтест" начнут проверять уровень знания русского и английского языков. Но никого обязывать сдавать тестирование не будут.
"Тест будут сдавать любители, простые граждане, которые себя проверяют", - подчеркнула чиновница.
