Австрийская писательница: В Европе думают, что в Кыргызстане все еще Советский Союз
Известная австрийская писательница Даниела Эммингер, написавшая роман, действие которого происходит в Кыргызстане, вновь посетила нашу страну.
Напомним, Эммингер - автор пяти романов и лауреат нескольких литературных премий в немецкоговорящих странах - однажды услышала грустную историю одной кыргызской женщины, покинувшей родину и перебравшейся на постоянное место жительства в европейскую страну, где у нее родился сын и который все время хотел увидеть своего отца и историческую родину. Даниела отправилась в путь в Кыргызстан по маршруту своего героя с вымышленным именем Самат.
Книгу о Кыргызстане Эммингер хотела назвать Die Kunst des Verlierens ("Искусство потери") - о чувстве потерянности, которое человек испытывает, когда что-то теряет или просто ощущает себя отрешенным от мира и общества. Однако в итоге произведение получило название Kafkamitfluegen ("Кафка с крыльями").
В книге два главных героя: в первой части это мальчик Самат – наполовину кыргыз, наполовину австриец. Когда-то его мама полюбила кыргызского парня в Москве, но она не была там счастлива и не хотела оставаться, поэтому развелась и улетела на родину – в Австрию, забрав сына с собой. Казалось бы, где это видано, чтобы сына забрали у кыргызского мужчины? Тем не менее она это сделала. И мальчик вырос в Австрии. Когда ему исполнилось 18 лет, он нашел документы, узнал о своем прошлом и решил, что нужно узнать больше. Для этого парень поехал на родину отца в 80-х годах, еще до развала Советского Союза, и так и остался в Кыргызстане.
Журналист Елена Баялинова взяла интервью у Даниелы.
- Как и где проходит презентация книги?
- Первая презентация книги прошла в разных частях Вены, в городе, где она была издана, потом в Германии, а затем в Швейцарии, одним словом, в немецкоговорящих странах. Презентация прошла также в Нью-Йорке и Вашингтоне. Бишкек стал следующим пунктом, после презентация пройдет в Алматы и Нурсултане. Это такое, своего рода, всемирное турне. Я, как волонтер доброй воли и туризма в Кыргызстане, провожу свои чтения в книжных маркетах и университетах и делюсь со слушателями впечатлениями о полюбившейся мне стране. Они воспринимают это с большим интересом. Для многих страна Кыргызстан является настоящей экзотикой.
- А что интересно узнавать людям о Кыргызстане?
- Существует две группы людей, одну из которых в Кыргызстане привлекает спортивная и туристическая часть. Для этих людей интересны история кочевников, конные прогулки, подниматься в горы на пик Ленина, пожить в юртах и т. д. Вторую группу людей привлекает здесь политика, им интересно посмотреть на страну, в которой случилось две революции с промежутком в пять лет. Многие не знают, что в Кыргызстане уже есть демократия, и они думают, что здесь все еще продолжается Советский Союз.
- Нет ли желания продолжить свой рассказ о нашей стране?
- Я пробыла в Бишкеке только четыре дня, с удовольствием побывала бы еще на Сон-Куле и покаталась там на лошадях, но такой возможности на этот раз у меня не было. Что мне очень понравилось и о чем хотелось бы рассказать, так это о том, что Бишкек за три года очень изменился, и здесь очень много новых построек, ресторанов и новых отелей.
- Чем отличаются жители Кыргызстана от европейцев?
- Люди здесь более закрытые. Я даже сначала думала, что они не дружелюбные, но, когда познакомилась с ними поближе, то они на глазах раскрывались. В Европе и языкового барьера меньше, она сейчас тоже стала очень политизированной, и там много проблем, наблюдается популизм разных движений.
- А как поживает сегодня главный герой вашей книги Самат?
- Я думаю, что вместе со своей возлюбленной он вернулся в Австрию, но каждое лето он проводит в Кыргызстане. Поскольку они встретились поздно, у них не может быть детей, но, конечно, было бы хорошо, чтобы они были, потому что дети – это надежда. Уже хорошо то, что возлюбленные нашли друг друга, так же как нашли друг друга наши дружественные страны – Кыргызстан и Австрия. Вообще-то я не люблю заканчивать свои произведения счастливым концом, потому что в реальности чаще всего этого тоже не происходит. Моя история закончилась так, как и должна была закончиться.
- Сейчас в искусстве считается очень модной тема пустоты, и человек не знает, чем ее заполнить. Что вы думаете об этом?
- Эта и есть центральная тема моей книги. Если мы все вместе осознаем, что чувствуем себя как-то потерянно и пусто, нам будет легче разобраться в том, что происходит. Лично я стараюсь найти в себе что-то хорошее и доброе и быть открытой. Если это мое старание и моя надежда кому-то помогут, я буду очень рада. Мир вообще очень сложно устроен, и чувства, которые в нас рождаются, они тоже очень глубокие и очень часто противоречивые. Ты сам должен разобраться в себе, чего ты хочешь. Мир тебе не поможет.
