Это как? В русском тексте проекта президентом можно быть два срока, а на кыргызском - один

Это как? В русском тексте проекта президентом можно быть два срока, а на кыргызском - один

4203  18

тема: Конституционная реформа

Вчера, 17 ноября, ночью на общественное обсуждение вынесли проект Конституции. Предлагаемые изменения в главном законе вызывают тревогу и сомнения правозащитников и юристов. Но если отбросить вопросы о правах и свободе граждан, то недоумение граждан вызывает даже сам вид текста.

Внимательные пользователи соцсетей, сравнив текст проекта на русском и кыргызском языках, увидели принципиальные различия.

Так, в тексте на русском языке во втором пункте статьи 57 написано, что "одно и то же лицо не может быть избрано президентом более двух сроков", то есть, согласно русской редакции, гражданин может быть президентом один или два срока, но не три.

В тексте на кыргызском языке смысл совсем другой. Там написано, что "одно и то же лицо не может быть избрано президентом два раза", то есть гражданин может стать президентом только один раз. Таким образом, при переводе текста допущена ошибка, которая принципиально меняет его смысл.

Отметим, согласно закону о нормативно-правовых актов, в случае расхождения текста Конституции и иных нормативных правовых актов на государственном языке с текстом на официальном языке текст на государственном языке считается оригиналом.

Есть тема? Пишите Kaktus.media на: +996 (700) 62 07 60 (Бишкек) , +996 (558) 77 88 11 (Ош)
URL: https://kaktus.media/426129Копировать ссылку
Комментарии
дефолтная аватарка юзера
дааа
18.11.2020, 12:59

Ответ реформаторов, которые на коленках перелопатили Конституцию, где правда или все кривда, или ещё третий вариант существует, который выплывет после незаконной вакханалии с выборами, с референдумом?!

+4
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Горожанин
18.11.2020, 13:06

Сильно спешили, хотят, кровь из носу поспеть к выборам. А в подобной спешке известно, что бывает. Ничего хорошего. Зачем Садыр так торопится изменить Конституцию? Нетерпиться ханом стать побыстрее? Проработка, обсуждения подобных изменений в нормальных странах занимают многие месяцы, а то и годы, ибо есть понимание, что Основной закон вам не ерунда, которую можно менять ежегодно, с каждым новым президентом, это закон, по которому живут государство, граждане десятилетия. А у нас все как всегда, в спешке, на потребу, через одно место.

+8
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Гражданин
18.11.2020, 13:13

ХАНституция дегенератов.

+4
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Тимур
18.11.2020, 13:14

Ночью все дела страшные делаются.

+5
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Адекватный
18.11.2020, 13:22

А чего удивляться, если эти поправки писали 30 человек в спешке, да еще без настоящего юридического образования. Не  Конституция, а народная солянка.

+5
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Жапон
18.11.2020, 13:48

Будет нами руководить Пахан в Законе. Коронуют его 80 чимкириков. Смотрящие-губернаторы будут снимать дань на общак. А народ поставят у параши.

Епрст...

+2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Фрунзе
18.11.2020, 13:50

бараны писали, для себя любимых?

а по хорошему видимо надо их с сыдыркой на пинках уже с ташиевым за пределы страны гнать. тупицы безмозглые

+2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Гор
18.11.2020, 13:52

Просто сначала один срок по кыргызской версии и затем два по русской . Ханституция она такая.

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Отменяй
18.11.2020, 13:54

Отменяйте референдум, не надо менять ее !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Не хочу ханство

+2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Укук
18.11.2020, 13:57

Извините, русский язык имеет статус официального, и имеет роль. И.О. сам говорил, что страна многонациональная. 2+1=3 - три срока, получается, 18 лет президентства.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Бек
18.11.2020, 14:31

жапарову зачем законы, если он без законник. шо рус что кырг баары бир

у него "мой путь" 

+2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Kanna
18.11.2020, 15:05

В стране кризис куча проблем безработица а эти опять ерундой занимаются. Оставте в покое конституцию займитесь делом или валилите с ЖК бездельники.

+2
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Перевод?
18.11.2020, 15:22

На кыргызском писали конституцию, значит правильно один срок. Пусть избирается на второй срок, если народ изберёт, то будет ему второй срок. А так, просто так посидеть не получится.

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Arman1
18.11.2020, 16:40

120 отстойников сляпали проект и хотят подсунуть народу как быдлу. Не надо допустить, чтобы соробаево-матрово-бакиевщина протащили его. Это их происки путем шантажа.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Карма: +57
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 76
Минусов: 19
Комментариев: 52

Укук

Извините, русский язык имеет статус официального, и имеет роль. И.О. сам говорил, что страна многонациональная. 2+1=3 - три срока, получается, 18 лет президентства.

Как точно подсчитано ?

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Карма: +57
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 76
Минусов: 19
Комментариев: 52

Ну вот и ещё один повод для позорища. Нацики, которые рвут волосья на заду за то, чтобы страну представляли исключительно кыргызы, можете гордиться. У нас всё исключительно кыргызча. Ждём-с очередного витка чмырения развитыми странами. Потерей Конституции мы уже весь мир до нервных колик насмешили.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Гоажданин
18.11.2020, 21:55

Разве действующая редакция конституции мешает вам плодотворно работать?! Лишь бы бумаготворчеством заниматься вам чимкирики

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Мизантроп
18.11.2020, 22:21

Как меня от вас тошнит, уроды! Всё нажраться не можете, кровососы. Проклинаю вас и все ваши поколения до скончания времён! Из-за вас нам приходится уезжать на ПМЖ в другие страны. Чтоб в аду под всеми вами горели самые жаркие котлы!

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Комментарии от пользователей появляются на сайте только после проверки модератором.
Правила комментирования
На нашем сайте:
  • нельзя нецензурно выражаться
  • нельзя публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • нельзя угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • нельзя публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • нельзя публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • нельзя публиковать комментарии в транслите
  • нельзя выделять комментарии заглавным шрифтом
  • нельзя публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • нельзя писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "Кактус", "kaktus", "kaktus.media" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-издания
  • нельзя размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
  • нельзя использовать в качестве ника чужое реальное имя и/или фамилию
  • нельзя указывать ссылки и гиперссылки на посторонние сайты
  • Комментарии (в том числе ники) могут быть только на одном из трех языков: государственном (кыргызском), официальном (русском) или языке международного общения (английском). Допускается использование указанных языков в одном комментарии одновременно.
НАВЕРХ  
НАЗАД