ТВ-компании: Исполнять Закон "О госязыке" качественно не получится. Нет денег и сил
Новая редакция Закона "О госязыке" предполагает, что теле- и радиопередачи должны выпускать не менее 65% контента на государственном языке, а может, и все 70% (формулировка не ясна). А весь контент не на госязыке можно пускать в эфир при условии дублирования на кыргызский.
На данный момент контент на государственном языке должен составлять не менее 50%.
Новая редакция: "Обязательный (минимальный) объем вещания на государственном языке для телерадиоорганизаций должен быть не менее 65% и порядок вещания устанавливается Законом Кыргызской Республики "О телевидении и радиовещании".
Кроме того, если язык оригинала (или дублирования) телерадиопрограммы и/или телерадиопередачи не является государственным, такие телерадиопрограммы и телерадиопередачи транслируются при условии дублирования их на государственном языке.
Kaktus.media решил узнать у телекомпаний, смогут ли они выполнять новые требования, ведь и старые удается выполнять с большим трудом.
Кайыргуль Урумканова, руководитель телекомпании Govori.TV
- Сейчас действует норма о 50% контента на кыргызском языке для всей продукции, которую выпускают телерадиокомпании. Но эта норма не соблюдается, и новая не будет соблюдаться, потому что для создания любого контента необходимы средства. Если компании еле выживают, тем более в условиях кризиса, когда практически все рекламодатели урезали бюджет на рекламу, то выполнять закон о языке и дублировании контента невозможно.
Прежде чем что-либо требовать со СМИ, власти необходимо обеспечить условия развития. Как можно требовать того, чего они сами не понимают. Все это останется на бумаге или же это приведет к давлению на СМИ, и это может стать способом убрать неугодные СМИ.
Я даже не думаю, что государственные или близкие к ним каналы выполняют этот закон, только лишь потому, что собственный контент у таких медиа заполняет не более чем три часа в сутки с учетом повторов - собственные передачи, новости. Все остальное забивается показом кино.
А дублировать кинофильмы очень дорого, и только пара компаний могут делать это. А чем заполнять круглосуточный эфир?
ТРК необходимо думать об этом и высказаться, ведь это просто убьет весь медиарынок, который существует сейчас. И так мы ничего не просим у государства, ни субсидий, как в Казахстане, не просим налоговых льгот на рекламу для получения какой-то доли, как в Грузии и Швеции. Мы просто просим ничего не делать и не мешать.
Не надо пытаться таким образом влиять на население, чтобы оно говорило на кыргызском языке через передачи на кыргызском.
Язык развивать необходимо, но не надо это делать драконовскими способами и чужими руками. Телекомпании и так ничего не зарабатывают, они просто выживают. А сейчас возникает угроза их закрытия.
А мы даже не можем конкурировать с узбекскими или казахскими каналами, которые вещают у нас в стране. Это же вопрос информационной безопасности, ведь чем больше хороших и качественных ТРК в стране, тем для нее лучше.
Мы должны контент давать на всю Центральную Азию, но мы видим, что каналы соседних стран транслируются на нашей территории.
Равшан Личаню, генеральный продюсер TV1.kg
- Мы уже приглашали к нам главу госкомиссии по кыргызскому языку, чтобы обсудить поправки к Закону "О госязыке". Причем самое интересное, что в редакции прокралась ошибка: по одной версии, контента должно быть не менее 65%, а по другой - не менее 70%. Но они уже признались в этом.
Все это неисполнимо практически, и даже насколько все исполняется, проверить технически невозможно. Законопроект не прошел процедуру анализа регулятивного воздействия (анализ социально-экономических последствий вводимого или введенного ранее госрегулирования для возможности отклонения или отправления на доработку нормативных актов, дающих негативный эффект. - Прим. Kaktus.media).
Телеканалы, конечно, смогут забивать контентом на госязыке эфир, выполняя нормы, но вопрос в качестве, а это ударит очень сильно по нему. Для исполнения ставят клипы и фильмы на кыргызском языке, но убивается сам смысл телесмотрения.
Если делать как положено, то экономически невозможно будет сделать.
Например, стоимость одноголосого озвучания - от 100 долларов как минимум, а если делать как положено, то это гораздо больше стоит. А еще это время занимает. Необходимо также помнить и то, что контент должен быть авторским.
Миржан Балыбаев, генеральный директор телеканала НТС
- Сейчас не все каналы, включая КТРК, в силах исполнять закон о 50% доли госязыка в эфире. И резкое повышение нормы до 65-70% сильно отразится на качестве.
Мы можем повысить хоть до 100% долю вещания, но вопрос качества открыт - поставим клипы, повторы, и это приведет к тому, что наш кыргызстанский зритель переключится на каналы других стран.
Создавать полностью авторский контент никто не в силах. Все это приведет к ухудшению качества, мы с соседями не в состоянии конкурировать.
И самое главное, проблема-то не решится. Все говорят, что должна быть информационная безопасность через позицию страны и отстаивание ее интересов.
Кавалерийскими наскоками не получится отстаивать позицию государственного языка.
Если закон примут в ближайшие недели или месяцы, то ни один канал его не исполнит.
В КР никогда государство не выделяло помощь на производство контента. Уже сейчас из-за кризиса пришлось свернуть некоторые проекты. Мы не хотим просто забивать эфир, надо же делать интересные программы для зрителя!
