Депутатам БГК потребовались услуги синхронного перевода. Сколько потратят?

Депутатам БГК потребовались услуги синхронного перевода. Сколько потратят?

1937  4

Бишкекский городской кенеш объявил тендер на приобретение услуг по синхронному переводу и намерен потратить на эти цели 360 тысяч сомов. Соответствующий тендер размещен на портале государственных закупок.

Так, Бишкекскому городскому кенешу требуется восемь услуг в течение 2017 года. Таково количество сессий на этот год, и на время их проведения требуется синхронный перевод с кыргызского на русский и с русского на кыргызский языки.

Требуется два квалифицированных специалиста с опытом работы не менее 10 лет. Задержка перевода должна составлять несколько секунд. Кроме того, обязательным для специалистов-переводчиков требуется знание терминологии во всех сферах городской инфраструктуры.

Кроме того, подчеркивается в тендере, перевод осуществляется в соответствии с общим посылом и в едином стиле, не допускается искажение высказываний и двойственности значения слов.

Окончание срока тендера - 12 июня этого года.

Есть тема? Пишите Kaktus.media на: +996 (700) 62 07 60 (Бишкек), +996 (558) 77 88 11 (Ош)
URL: https://kaktus.media/358375Копировать ссылку
Комментарии
дефолтная аватарка юзера
Шопур-ака
06.06.2017, 10:45

ИМХО, странные проблемы у горкенеша, госмужи, депутаты не владеют государственным языком. Нонсенс. Стыдоба. А не лучше ли решить проблему более радикально - использовать эти средства на репетиторов, на курсы по кыргызскому языку для депутатов горкенеша?

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
аноним
06.06.2017, 12:43

разве депутаты не сдают экзамены по кыргызскому и русскому перед тем как взять пост?

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
06.06.2017, 18:58
Карма: +34
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 47
Минусов: 13
Комментариев: 56

Покажите этих идиотов, которым требуется синхронный перевод, неужели инопланетяне. Мы должны знать своих героев. У нас уже традиция, депутаты прежде чем приступить к работе, обязательно позорятся на всю страну.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
123
07.06.2017, 18:30

Да-а, измельчал народ! А было время, когда простой чабан избирался делегатом и участвовал на съезде КПСС в Москве и без всякого переводчика. Я то уж думал, что наш БГК посещают иностранцы. Тьфу на вас!

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Комментарии от пользователей появляются на сайте только после проверки модератором.
Правила комментирования
На нашем сайте:
  • нельзя нецензурно выражаться
  • нельзя публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • нельзя угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • нельзя публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • нельзя публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • нельзя публиковать комментарии в транслите
  • нельзя выделять комментарии заглавным шрифтом
  • нельзя публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • нельзя писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "Кактус", "kaktus", "kaktus.media" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-издания
  • нельзя размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
  • нельзя использовать в качестве ника чужое реальное имя и/или фамилию
  • нельзя указывать ссылки и гиперссылки на посторонние сайты
  • Комментарии (в том числе ники) могут быть только на одном из трех языков: государственном (кыргызском), официальном (русском) или языке международного общения (английском). Допускается использование указанных языков в одном комментарии одновременно.
НАВЕРХ  
НАЗАД