Учебники с ошибками
kaktus.media

Call-центр: учебник физики, предложенный для апробации, нужно немедленно выбросить

2881  17

тема: Учебники с ошибками

Информацию в Сall-центр прислали родители школьника.

Нашему ребенку в школе выдали учебники физики для апробации. У нас единственный вопрос: как такой учебник вообще может называться учебником?! Мало того что на каждой странице орфографические ошибки, текст написан так, что его можно читать только в качестве юмористического пособия.

Так, например, на стр. 130-131 учебника правила просто не дописаны. Фразы в учебнике не дописаны, понятия искажены, рисунки низкого качества.

На стр. 100 учебника дается понятие электрической цепи в некорректной форме, а далее дано описание рисунка, из которого непонятно, как ребенок может разобраться, что такое цепь. Мне, например, как взрослому человеку, непонятно, что такое "тока" и "лампочка (аппарат, который выполняет обязательства потребителя)". Прилагаю только несколько фото страниц данного учебника, этот учебник на каждой странице содержит подобные ляпы и ошибки.

Возникает только один вопрос - почему наши дети и учителя должны читать такую глупость и пытаться что-то из этого понять? Кто ответит за качество знаний по таким учебникам?

Министерство образования отвечает, что данные учебники выданы для апробации, хотя внятно нам объяснить не могут, что входит в это понятие, и как вообще можно выпускать такого рода "произведение искусства"?

ОсОО "Издательство Аркус" прокомментировало жалобу: "Апробация учебников по физике, как и любых других учебных материалов, проводится с целью оценки педагогами общих методических подходов, предлагаемых авторским коллективом, структурирования учебного материала, последовательности изложения учебной информации.

К процессу апробации привлекаются сильнейшие учителя страны, именно для работы в качестве экспертов. Такие педагоги могут оценить скрытый от большинства обывателей методический и содержательный скелет учебника.

Процесс апробации предполагает работу по применению отдельных элементов будущего учебника в образовательном процессе. Сильный учитель имеет способность и квалификацию оценить качество апробируемого материала и нивелировать существующие ошибки и опечатки в рукописи при работе с детьми.

Нужно четко понимать, что между материалами, которые предлагаются к апробации, и конечным продуктом существует очень существенная разница. Качество материалов, предлагаемых к апробации (степень близости их к готовому продукту), может быть очень разной. Это зависит от множества факторов, в первую очередь, временных ресурсов и организационных особенностей всего процесса.

Издательство ни в коем случае не рассматривает материалы для апробации как конечный продукт, который требует лишь оценки и вердикта по его пригодности. Исходя из этого, просим не расценивать промежуточную рабочую версию как предлагаемый к широкому использованию учебник.

Отдельно хотим обратить внимание, что представленный к апробации учебник физики на русском языке является переводом с оригинальной рукописи на кыргызском языке, и речевые и научные искажения, которые в большинстве связаны с качеством перевода, будут исключены в процессе издательской работы, которая рассчитана до конца 2019 года. К этому времени изменится не только текстовая часть и определения, но и структура, на основе замечаний и предложений учителей-апробаторов".

Есть тема? Пишите Kaktus.media на: +996 (700) 62 07 60 (Бишкек) , +996 (558) 77 88 11 (Ош)
URL: https://kaktus.media/386796Копировать ссылку
Комментарии
дефолтная аватарка юзера
дзиндзин
15.02.2019, 11:18

Даже рисунки не могут подписать - на фото 2: по тексту ссылка идет на рис.51,52, а их то и нет, есть сурот 51,52. А дальше  на представленных страницах - жуть,а не учебный материал. Это же ФИЗИКА, а не словесный понос... 

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Кыргызбай
15.02.2019, 11:19

Короче по кыргызбайски написано

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Рептилоид
15.02.2019, 11:23

Издателей на свалку. Всех принимавших участие в этом пасквиле разогнать,без права восстановления в этой сфере деятельности. Стыд-позор.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Доброжелатель
15.02.2019, 11:24

На сколько я знаю, авторы писали на кыргызском языке. А издательство уже дало на перевод агентствам. И на апробацию ушло без согласования с авторами. 

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Ислам
15.02.2019, 11:59

В Минестерстве образования работают неграмотные люди. И что вы хотите?

Министерство надо упразднить а вместо него должен быть департамент образования с неполитическими должностями, а то сейчас там всякая шушера пролезла на должности

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
родители
15.02.2019, 14:44

так вроде только для апробации дали. Значит, специально, чтобы все ошибки посмотрели, чтобы исправить можно было. Вот и молодцы, что ошибки находите. Еще в минобраз обращались, а то сразу в Сми, на всеобщее обозрение

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
15.02.2019, 15:42
Карма: +298
Сумма оценок комментариев
Плюсов: 374
Минусов: 76
Комментариев: 326

Надергали текст из разных учебников и перевели Гугл-транслейтом. За такие вещи должна быть политическая ответственность, министра-бездаря давно пора гнать с работы.

+1
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
горожанка
15.02.2019, 18:47

Вам  создателям такого шедевра  всем нужно провести апробацию мозгов. Всех должны уволить кто имел отношение к этому позору. А почему молчат педагоги интересно, почему всегда родители находят ошибки? Или педагоги сейчас тоже такие,что в упор не видят ошибок. Да возьмите вы наконец учебники советских времён, чтобы выпускники школ хотя бы азы какие то знали,чего вы там велосипед изобретаете если тямы нет. 

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
К.М.С.
16.02.2019, 06:29

Возьмите российские учебники по физике, математике, астрономии и геометрии. Поменяйте имена, например, Ваня на Асыл. И учите детей по нормальным методикам. От ваших гребанных ошибок вырастет поколение неучей. Еще хуже, чем вы сейчас.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Доброжелатель
16.02.2019, 12:31

Правильно. Обычно надо выслушать и другую сторону, а не сразу закидывать в СМИ

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Адеми
16.02.2019, 21:35

К.М.С.

Возьмите российские учебники по физике, математике, астрономии и геометрии. Поменяйте имена, например, Ваня на Асыл. И учите детей по нормальным методикам. От ваших гребанных ошибок вырастет поколение неучей. Еще хуже, чем вы сейчас.

К.М.С.

Возьмите российские учебники по физике, математике, астрономии и геометрии. Поменяйте имена, например, Ваня на Асыл. И учите детей по нормальным методикам. От ваших гребанных ошибок вырастет поколение неучей. Еще хуже, чем вы сейчас.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Марофат
16.02.2019, 22:06

Почему предлагаете взят только русских кчебников. Надо взять учебников для узбекских классов из Узбекистана, для Таджиков из Таджикистана. Ихние книги лучше чем таких дурных переводов всяких агентсв.Например, в Кыргызстане всех учебников на узбексий язык переводятся и проверяются в узбекском центре учебников г. Ош. А такой центр учебников для школ с русским языком обучения в Кыргвзстане не существует. Значит, министерства сама хочет взять учебников из России и обучать всех не русских детей переаодными учебниками чужих стран.Если этому допускается, тогда пусть разрешаются узбекам из узбекистана, таджикам из таджикистана купить.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Читатель
17.02.2019, 15:59

Да не только физика и в других учебниках есть задания не доконца такое ощущение складывается что их апробировали обкуренные в чайхане чинуши

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
СапарБ.
18.02.2019, 10:35

В пианиста не стрелять - играет как может.  Ну нет в стране профессионалов - методистов, способных разработать учебник с нуля. И это происходит во всех областях жизни. Громко и грозно можем бороться только с коррупцией, а с безграмотностью - стыдно признаться.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Бибисара
19.02.2019, 10:21

Можноли любому человеку перевести произведения Пушкина на любой язык, и распространять

под именем Пушкина? Нет, конечно. Это возможно даже судебное дело. В

сравнении с этим, нельзя была разрешать группе переводчиков «службы агентства»,

незнающим не только физику, а даже разницу между топливом и дровами, перевести

учебников по физике кыргызских авторов на русский язык, и распространять их по

школам без проверки авторами и без экспертизы в КАО. Что за издевательства. 

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Бибисара
21.02.2019, 17:56

Адаптировать российские учебники – это одно из давних желаний наших русскоязычных

чиновников, работающих в министерстве МОиН, которые находятся в тесном взаимоотношении

с русскими издателями. Но, слава богу, наш министр Г.Кудайбердиева очень

справедливо смотрит на этот вопрос, подчеркивая:«…Но дело даже не в ценовой политике. Нашей независимости уже почти 30 лет, и мы должны работать над своими

учебниками. Это наш национальный контент. Плюс учебники выполняют

воспитательную функцию. Однако уровень подготовки отечественных авторов ‒ это

еще одна серьезная проблема. Но динамика положительная есть. Группы авторов

готовят достаточно качественные учебники. Надо работать над обучением авторов». Например, учебник «Физика» для 9 класса написанна русском языке, и некачественно переведен агентством переводчиков на

кыргызский язык. В дальнейшем в учебный процесс отправлен, учителям кыргызских

школ на апробацию. Но, они не сделали из этого ажиотаж, просто отметили

непригодность перевода и предложили заново сделать перевод и откорректировать

учебники.

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
312
05.03.2019, 15:04

Бибисара

Адаптировать российские учебники – это одно из давних желаний наших русскоязычных

чиновников, работающих в министерстве МОиН, которые находятся в тесном взаимоотношении

с русскими издателями. Но, слава богу, наш министр Г.Кудайбердиева очень

справедливо смотрит на этот вопрос, подчеркивая:«…Но дело даже не в ценовой политике. Нашей независимости уже почти 30 лет, и мы должны работать над своими

учебниками. Это наш национальный контент. Плюс учебники выполняют

воспитательную функцию. Однако уровень подготовки отечественных авторов ‒ это

еще одна серьезная проблема. Но динамика положительная есть. Группы авторов

готовят достаточно качественные учебники. Надо работать над обучением авторов». Например, учебник «Физика» для 9 класса написанна русском языке, и некачественно переведен агентством переводчиков на

кыргызский язык. В дальнейшем в учебный процесс отправлен, учителям кыргызских

школ на апробацию. Но, они не сделали из этого ажиотаж, просто отметили

непригодность перевода и предложили заново сделать перевод и откорректировать

учебники.

Чтобы сделать грамотный учебник, нужно изучить другие существующие учебники хотя бы на русском и английских языках. Посмотреть, как там подаётся материал. Рассмотреть другие методики преподавания. Беда ваших министров в том, что они не то что чего-то не изучили, они книги в руках никогда не держали. Поэтому, Apostol, Thompson, Фихтенгольц (если речь идёт и дифференциальном и интегральном исчислении, аудитория - старшая школа и первый, второй курс университета) - это классика, переводимая на множество языков, а ваше творчество - это "дрова", они же "топливо" (в терминах учебника, о котором статья).

0
Цитировать
Жалоба модератору
дефолтная аватарка юзера
Комментарии от пользователей появляются на сайте только после проверки модератором.
Правила комментирования
На нашем сайте:
  • нельзя нецензурно выражаться
  • нельзя публиковать оскорбления в чей-либо адрес, в том числе комментаторов
  • нельзя угрожать явно или неявно любому лицу, в том числе "встретиться, чтобы поговорить"
  • нельзя публиковать компромат без готовности предоставить доказательства или свидетельские показания
  • нельзя публиковать комментарии, противоречащие законодательству КР
  • нельзя публиковать комментарии в транслите
  • нельзя выделять комментарии заглавным шрифтом
  • нельзя публиковать оскорбительные комментарии, связанные с национальной принадлежностью, вероисповеданием
  • нельзя писать под одной новостью комментарии под разными никами
  • запрещается использовать в качестве ников слова "Кактус", "kaktus", "kaktus.media" и другие словосочетания, указывающие на то, что комментатор высказывается от имени интернет-издания
  • нельзя размещать комментарии, не связанные по смыслу с темой материала
  • нельзя использовать в качестве ника чужое реальное имя и/или фамилию
  • нельзя указывать ссылки и гиперссылки на посторонние сайты
  • Комментарии (в том числе ники) могут быть только на одном из трех языков: государственном (кыргызском), официальном (русском) или языке международного общения (английском). Допускается использование указанных языков в одном комментарии одновременно.
НАВЕРХ  
НАЗАД